-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Манерничать
Перевод манерничать на английский язык
манерничать
Глагол
Он всегда манерничает, когда говорит с начальством.
He always poses when talking to the boss.
Она начала манерничать, чтобы произвести впечатление на гостей.
She started to affect to impress the guests.
Не нужно манерничать, просто будь собой.
No need to put on airs, just be yourself.
Опеределения
манерничать
Глагол
Вести себя неестественно, подражая манерам других, часто с целью произвести впечатление.
Он начал манерничать, пытаясь произвести впечатление на гостей.
Идиомы и фразы
перестать манерничать
Он наконец перестал манерничать и стал самим собой.
to stop posturing
He finally stopped posturing and became himself.
начать манерничать
Она вдруг начала манерничать, как будто что-то скрывала.
to start posturing
She suddenly started posturing as if she was hiding something.
любить манерничать
Он любит манерничать перед зеркалом.
to love posturing
He loves posturing in front of the mirror.
переставать манерничать
Переставай манерничать и говори правду!
to cease posturing
Cease posturing and tell the truth!
стараться манерничать
Он старался манерничать, но выглядел смешно.
to try to posture
He tried to posture, but he looked funny.
Примеры
Мы все автоматически захотели одеваться, как Элвис, выглядеть, как Элвис, ходить, манерничать и ухмыляться, как Элвис — и каждое ехидное замечание тетушки Мими, учителей или газет лишь усиливали власть нового идола над нашими умами».
"We all automatically wanted to dress like Elvis, look like Elvis, swagger, strut, and sneer like Elvis - and every snide remark from Aunt Mimi, our teachers, or the newspapers only served to reinforce our new idol's grip"
Существует мнение, что «манерничать ни к чему», так как Бог смотрит на сердце.
It is said that bodily posture doesn’t matter because God looks at the heart.