-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Лепить
Перевод лепить на английский язык
лепить
Глагол
Он любит лепить фигурки из глины.
He likes to mold figures out of clay.
Она начала лепить статую из мрамора.
She started to sculpt a statue out of marble.
Дети учатся лепить из пластилина.
Children learn to shape with modeling clay.
Опеределения
лепить
Глагол
Создавать, формировать что-либо из пластичного материала, например, из глины или пластилина.
Дети любят лепить фигурки из пластилина.
Формировать, придавать форму чему-либо, например, тесту или снегу.
Она начала лепить пирожки для ужина.
Создавать, формировать образ или характер, например, в литературе или искусстве.
Писатель старался лепить образы своих героев с особой тщательностью.
Идиомы и фразы
лепить снеговика
Дети любят лепить снеговика зимой.
to mold a snowman
Children love to mold a snowman in winter.
лепить из глины
Она любит лепить из глины в свободное время.
to mold (something) from clay
She loves to mold from clay in her free time.
лепить скульптуру
Художник решил лепить скульптуру из песка.
to sculpt a sculpture
The artist decided to sculpt a sculpture from sand.
лепить из пластилина
Ребенок начал лепить из пластилина.
to mold (something) from plasticine
The child started to mold from plasticine.
лепить пельмени
В выходные мы с бабушкой лепим пельмени.
to make dumplings
On weekends, my grandmother and I make dumplings.
Примеры
Алан Перлис выразился более лаконично: "Всех можно научить лепить: Микеланджело бы пришлось учить, как лепить не надо.
Alan Perlis put it more succinctly: “Everyone can be taught to sculpt:Michelangelo would have had to be taught how not to.
Говорят, месье Пигаль должен приехать, чтобы лепить мое лицо.
They say Monsieur Pigal should come to sculpture my face.
Они могли импровизировать и лепить песни в то, что хотели сказать ».
They were able to improvise and mold songs into what they wanted to say."
(Он продолжал лепить, но архитектура была доминирующей нитью в его профессиональной карьере.)
(He continued to sculpt, but architecture was the dominant thread in his professional career.)
Ибо кто в России лучше него умел лепить коней?
Who better than him in Russia was able to sculpt horses?