-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Колко
Перевод колко на английский язык
колкий
Прилагательное
У него был колкий язык.
He had a sharp tongue.
Его колкий характер отпугивал людей.
His prickly character scared people away.
Она сделала колкий комментарий.
She made a biting comment.
Его колкие замечания были неприятны.
His acerbic remarks were unpleasant.
Дополнительные переводы
Опеределения
колкий
Прилагательное
Обладающий острыми, колющимися частями, способный колоть.
Колкий лед на реке не позволял безопасно перейти на другой берег.
Резкий, язвительный, обидный (о словах, замечаниях).
Его колкие замечания часто ранили окружающих.
колка
Прилагательное
Ощущаемый как укол, резкий, пронизывающий (о боли, холоде и т.п.).
Колкий ветер пробирал до костей.
Идиомы и фразы
колкий ответ
Он дал колкий ответ на её вопрос.
sharp response
He gave a sharp response to her question.
колкая критика
Его колкая критика была обоснована.
biting criticism
His biting criticism was justified.
колкий тон
Он говорил с ней в колком тоне.
caustic tone
He spoke to her in a caustic tone.
колкая шутка
Его колкая шутка вызвала смех у всех.
biting joke
His biting joke made everyone laugh.
колкий взгляд
Она бросила на него колкий взгляд.
sharp glance
She gave him a sharp glance.
колкий тон
Он говорил с ней в колком тоне.
caustic tone
He spoke to her in a caustic tone.
колкая шутка
Его колкая шутка вызвала смех у всех.
biting joke
His biting joke made everyone laugh.
колкий взгляд
Она бросила на него колкий взгляд.
sharp glance
She gave him a sharp glance.
колкий ответ
Он дал колкий ответ на её вопрос.
sharp response
He gave a sharp response to her question.
колкая критика
Его колкая критика была обоснована.
biting criticism
His biting criticism was justified.
колкая сатира
Эта колкая сатира быстро стала популярной.
biting satire
This biting satire quickly became popular.
колкое замечание
Его колкое замечание было несправедливым.
sharp remark
His sharp remark was unfair.
колкий вопрос
Он задал колкий вопрос, и никто не знал, что ответить.
pointed question
He asked a pointed question, and no one knew what to answer.
колкая реплика
Её колкая реплика заставила всех замолчать.
caustic remark
Her caustic remark made everyone go silent.
Примеры
Как колко отмечается в британском докладе: «В распоряжении правительства Великобритании имелись политические опции — если оно придерживалось бы духа Резолюции 1973, реализовывало свой собственный план кампании и оказывало влияние на союзников по коалиции для введения паузы в военных действиях после того, как в марте 2011 года безопасность Бенгази была обеспечена.
As the UK report tartly notes: “Political options were available if the UK Government had adhered to the spirit of Resolution 1973, implemented its original campaign plan and influenced its coalition allies to pause military action when Benghazi was secured in March 2011.
Реальная опасность заключалась в том, что Индонезия будет слишком успешной, постоянный страх США, хорошо задокументированный Колко и Ноамом Хомским в политике по отношению ко многим другим странам.
The real danger was that Indonesia would be too successful, a constant US fear well documented by Kolko and Noam Chomsky in policy towards numerous other countries.
На что глава Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер ответил не менее колко, объявив, что поддержит любой штат, решивший выйти из состава США.
To which the head of the European Commission Jean-Claude Juncker replied no less starkly, announcing that he would support any state that would have decided to withdraw from the USA.
Лучшее историческое опровержение этого тезиса описано в двух книгах историка-социалиста Габриэля Колко: The Triumph of Conservatism и Railroads and Regulation.
The best historical refutation of this thesis is in two books by socialist historian Gabriel Kolko: The Triumph of Conservatism and Railroads and Regulation
Как колко заметили Андре Дамон и Барри Грей: «Ни одна массовая организация не осуждала и не противостояла «приостановке деятельности правительства».
As Andre Damon and Barry Grey have keenly observed, "There was not a single mass organization that denounced the [government] shutdown or opposed it.