-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Колкий
Перевод колкий на английский язык
колкий
Прилагательное
У него был колкий язык.
He had a sharp tongue.
Его колкий характер отпугивал людей.
His prickly character scared people away.
Она сделала колкий комментарий.
She made a biting comment.
Его колкие замечания были неприятны.
His acerbic remarks were unpleasant.
Дополнительные переводы
Опеределения
колкий
Прилагательное
Обладающий острыми, колющимися частями, способный колоть.
Колкий лед на реке не позволял безопасно перейти на другой берег.
Резкий, язвительный, обидный (о словах, замечаниях).
Его колкие замечания часто ранили окружающих.
колка
Прилагательное
Ощущаемый как укол, резкий, пронизывающий (о боли, холоде и т.п.).
Колкий ветер пробирал до костей.
Идиомы и фразы
колкий тон
Он говорил с ней в колком тоне.
caustic tone
He spoke to her in a caustic tone.
колкая реплика
Её колкая реплика заставила всех замолчать.
caustic remark
Her caustic remark made everyone go silent.
колкий вопрос
Он задал колкий вопрос, и никто не знал, что ответить.
pointed question
He asked a pointed question, and no one knew what to answer.
колкое замечание
Его колкое замечание было несправедливым.
sharp remark
His sharp remark was unfair.
колкая сатира
Эта колкая сатира быстро стала популярной.
biting satire
This biting satire quickly became popular.
колкая критика
Его колкая критика была обоснована.
biting criticism
His biting criticism was justified.
колкий ответ
Он дал колкий ответ на её вопрос.
sharp response
He gave a sharp response to her question.
колкий взгляд
Она бросила на него колкий взгляд.
sharp glance
She gave him a sharp glance.
колкая шутка
Его колкая шутка вызвала смех у всех.
biting joke
His biting joke made everyone laugh.
колкий тон
Он говорил с ней в колком тоне.
caustic tone
He spoke to her in a caustic tone.
колкая критика
Его колкая критика была обоснована.
biting criticism
His biting criticism was justified.
колкая шутка
Его колкая шутка вызвала смех у всех.
biting joke
His biting joke made everyone laugh.
колкий взгляд
Она бросила на него колкий взгляд.
sharp glance
She gave him a sharp glance.
колкий ответ
Он дал колкий ответ на её вопрос.
sharp response
He gave a sharp response to her question.
Примеры
Колкий или саркастический юмор – не лучшая идея.
Bitter or sarcastic humor is not a good idea.
Даже сам Сен-Жермен в некоторых воплощениях был весьма остроумен и довольно быстро придумывал колкий ответ.
Even Saint Germain himself in some of his embodiments was quite witty and quite quick to come up with a snappy answer.
И дождь совсем не колкий,
But the rain is not sour,
Колкий голос анорексии и булимии шепчет вам, что вы никогда не будете счастливы, пока вы не похудеете еще, что ваша ценность измеряется тем, как вы выглядите.
The inner voices of anorexia and bulimia whisper that you’ll never be happy until you lose weight, that your worth is measured by how you look.
Автор, до сих пор известный как проницательный и колкий полемист, показал себя крупным политическим мыслителем».
The author, hitherto known as a smart, sharp-elbowed polemicist, has proven himself a major political thinker.”