Английский
Русский

Английский
Русский

Квитанция

Перевод квитанция на английский язык

квитанция

Существительное

receipt

Я потерял квитанцию на покупку.

I lost the receipt for the purchase.

voucher

Квитанция на скидку была в конверте.

The discount voucher was in the envelope.

Дополнительные переводы

acknowledgment

stub

Опеределения

квитанция

Существительное

Письменное подтверждение получения или передачи денежных средств.

Квитанция на получение аванса была подписана обеими сторонами.

Идиомы и фразы

получить квитанцию

Я хочу получить квитанцию после покупки.

to receive a receipt

I want to receive a receipt after the purchase.

сохранить квитанцию

Не забудьте сохранить квитанцию на случай возврата.

to keep a receipt

Don't forget to keep the receipt in case of a return.

предъявить квитанцию

Пожалуйста, предъявите квитанцию на входе.

to present a receipt

Please present the receipt at the entrance.

проверить квитанцию

Я всегда проверяю квитанцию, чтобы убедиться в правильности суммы.

to check a receipt

I always check the receipt to ensure the amount is correct.

утерять квитанцию

Если вы утеряли квитанцию, возможны проблемы с возвратом.

to lose a receipt

If you lose the receipt, there might be issues with returning.

багажная квитанция

Не забудьте взять багажную квитанцию.

luggage receipt

Don't forget to take the luggage receipt.

Примеры

Отгрузочные документы - транспортная накладная (морская или мультимодальная или чартерная партия), авианакладная, квитанция на грузовой автомобиль / грузовик, железнодорожная квитанция, CMC, кроме квитанции, квитанция экспедитора

Shipping documents — bill of lading (ocean or multi-modal or charter party), airway bill, lorry/truck receipt, railway receipt, CMC other than mate receipt, forwarder cargo receipt

Статья 25 Курьерская квитанция, почтовая квитанция или свидетельство почтового отправления

Article 25 Courier Receipt, Post Receipt or Certificate of Posting

По получении сообщения электронной почты считается получение квитанции возврата («Квитанция») или 7-дневного периода с даты получения квитанции о доставке сообщения другой стороне в его почтовый ящик Квитанция доставляемые «).

The receipt of an e-mail message is deemed to include the receipt of a Return Receipt ("Receipt") or a 7-day period from the date of receipt of the delivery receipt of the message to the other party to its mailbox Receipt-delivered ").

Представление, состоящее из более одной курьерской квитанции, почтовой квитанции или свидетельства почтового отправления, не будет считаться частичной отправкой, если курьерская квитанция, почтовая квитанция или свидетельство почтового отправления были проштампованы или подписаны тем же курьером или почтовой службой в том же месте, с той же датой и в то же место назначения.

A presentation consisting of more than one courier receipt, post receipt or certificate of posting will not be regarded as a partial shipment if the courier receipts, post receipts or certificates of posting appear to have been stamped or signed by the same courier or postal service at the same place and date and for the same destination.

Маршрутная квитанция /квитанция (Itinerary/Receipt) – документ, автоматически генерируемый системой продажи пассажирских перевозок, распечатываемый на бумажном носителе или предоставляемый в виде сообщения по электронной почте после оформления и оплаты электронного билета и содержащий сведения о перевозке пассажира.

Itinerary receipt /receipt (Itinerary/Receipt) – a document automatically generated by the system for the sale of passenger transportation, printed on paper or provided in the form of e-mails after registration and payment of the electronic ticket and containing the information on the transportation of the passenger.