-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Иссечь
Перевод слова "иссечь" на Английский язык
иссечь
Глагол
Основная форма
/ɪsʲˈsʲet͡ɕ/
Совершенный вид; переходный.
Used for cutting a design, shape, or pattern into stone, wood, or similar material.
Мастер иссек на камне узор.
The master carved a pattern on the stone.
More formal; used when a design or inscription is cut into a hard surface.
Художник иссек на плите изображение.
The artist engraved an image on the slab.
Used for severe beating with a whip or similar instrument; rather formal or historical.
Провинившегося иссекли плетьми.
The offender was flogged with whips.
Дополнительные переводы
Used especially when shaping stone with a chisel.
Formal and technical; used for cutting into a surface.
Used in the sense of beating with a whip.
Used for striking with a whip or whip-like implement; often more literary.
Literary and archaic; used for harsh whipping or flogging.
Опеределения
иссечь
Глагол
Основная форма
/ɪsʲˈsʲet͡ɕ/
Вырезать, вырубить, сделать надрез, выемку или изображение резанием.
Мастер иссек на камне узор.
Сильно исхлестать, изранить ударами плети, кнута и т. п.
Провинившегося иссекли плетьми.
Идиомы и фразы
иссечь надпись
На плите иссекли надпись в память о павших воинах.
to carve an inscription
An inscription was carved on the slab in memory of the fallen soldiers.
иссечь имя
На камне было аккуратно иссечено имя основателя города.
to carve (a name)
The founder's name was neatly carved into the stone.
иссечь знак
Жрец иссек знак на жертвенном камне.
to carve a mark
The priest carved a mark on the sacrificial stone.
иссечь узор
Мастер иссек сложный узор на деревянной панели.
to carve a pattern (into)
The craftsman carved a complex pattern into the wooden panel.
иссечь орнамент
На фасаде храма иссекли орнамент по древнему образцу.
to carve (an ornament); to incise an ornament
They carved an ornament on the temple façade following an ancient pattern.
иссечь изображение
На каменной стене художник иссек изображение птицы.
to carve an image
On the stone wall the artist carved an image of a bird.
иссечь рельеф
Скульптор иссек рельеф прямо в известняковой плите.
to carve a relief
The sculptor carved a relief directly into the limestone slab.
иссечь статую
По преданию, ремесленник иссек статую из цельного куска мрамора.
to carve a statue
According to legend, the craftsman carved a statue from a single block of marble.
иссечь из камня
Он иссек из камня небольшую фигурку льва.
to carve out of stone
He carved a small figurine of a lion out of stone.
иссечь на скале
Путники остановились, чтобы посмотреть на надпись, иссеченную на скале.
to carve into the rock
The travelers stopped to look at the inscription carved into the rock.