-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Засранный
Перевод слова "засранный" на Английский язык
засранный
Причастие
Основная форма
/zɐˈsranːɨj/
Грубое, разговорное; часто употребляется и в переносном смысле.
Colloquial; used for something spoiled, badly disordered, or ruined.
Этот засранный проект всё никак не заканчивается.
This messed-up project just won't end.
Strong colloquial equivalent for something covered in dirt or filth.
Засранные ботинки пришлось долго отмывать.
The filthy boots had to be scrubbed for a long time.
Дополнительные переводы
fucked-up
Very vulgar and strong; used for something badly ruined or in a chaotic state.
Neutral literal equivalent; weaker and less expressive than the Russian word.
Опеределения
засранный
Причастие
Основная форма
/zɐˈsranːɨj/
Покрытый нечистотами, очень грязный, испачканный.
Засранные ботинки пришлось долго отмывать.
Переносно: испорченный, запущенный, приведённый в плохое состояние.
Из-за постоянных сбоев проект превратился в засранную кашу.
Идиомы и фразы
засранный подъезд
После ремонта в доме наконец-то перестали жаловаться на засранный подъезд.
filthy stairwell
After the building was renovated, residents finally stopped complaining about the filthy stairwell.
засранный двор
За зиму засранный двор превратился в настоящую свалку.
shitty yard
Over the winter the shitty yard turned into a real dump.
засранная квартира
В засранной квартире давно никто не убирался.
a filthy apartment
No one had cleaned the filthy apartment for a long time.
засранный туалет
На вокзале был такой засранный туалет, что зайти туда было неприятно.
filthy toilet
There was such a filthy toilet at the station that going in was unpleasant.
засранная кухня
После вечеринки осталась засранная кухня, и пришлось долго убирать.
a trashed kitchen
After the party there was a trashed kitchen, and we had to spend a long time cleaning it.
засранные улицы
Весной засранные улицы стали особенно заметны после таяния снега.
filthy streets
In spring, the filthy streets became especially noticeable after the snow melted.
засранная машина
После поездки по просёлочной дороге машина приехала засранная до крыши.
a filthy car
After a trip along the country road, the car arrived as a filthy car, covered in grime up to the roof.
засранный пол
В коридоре был засранный пол, и по нему было страшно ходить босиком.
filthy floor
There was a filthy floor in the hallway, and it was scary to walk on it barefoot.
засранный стол
На кухне стоял засранный стол, заваленный грязной посудой.
filthy table
There was a filthy table in the kitchen, piled up with dirty dishes.
засранный гараж
Старый засранный гараж давно не открывали.
filthy garage
The old filthy garage hasn't been opened for a long time.