-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Занавесам
Перевод занавесам на английский язык
Опеределения
занавес
Существительное
Ткань или материал, который используется для закрытия окна, двери или сцены в театре.
Занавес медленно поднялся, и началось представление.
Идиомы и фразы
опустить занавес
Когда сцена закончилась, они опустили занавес.
to lower the curtain
When the scene ended, they lowered the curtain.
поднять занавес
Спектакль начался, и они подняли занавес.
to raise the curtain
The play began, and they raised the curtain.
закрыть занавес
После последней сцены актеры закрыли занавес.
to close the curtain
After the final scene, the actors closed the curtain.
дернуть занавес
Она дернула занавес, чтобы посмотреть, что происходит на сцене.
to pull the curtain
She pulled the curtain to see what was happening on stage.
занавес пал
Когда занавес пал, зрители начали аплодировать.
the curtain fell
When the curtain fell, the audience began to applaud.
бахромчатый занавес
В гостиной висел бахромчатый занавес.
fringed curtain
A fringed curtain hung in the living room.
Примеры
Когда поднялся железный занавес, Венгрия, Чехословакия и Восточная Германия запретили гомеопатию, но этот медицинский железный занавес рухнул вместе с коммунизмом.
When the Iron Curtain was up, Hungary, Czechoslovakia, and East Germany banned homeopathy, but this medical iron curtain fell with communism.
Бархатный Занавес культуры заменил Железный Занавес идеологии в качестве самой значительной линии раздела в Европе.
The Velvet Curtain of culture has replaced the Iron Curtain of ideology as the most significant dividing line in Europe.
ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС Термин "железный занавес" придумал Уинстон Черчилль.
The word Iron Curtain was used by Winston Churchill.
Да, я понял: это занавес, и этот занавес сам по себе является тайной, тем "изначальным", что всегда сокрыто.
Yes, I understood: this is the curtain, and this curtain itself IS the secret, the "ultimate" that it concealed.
«Бархатный занавес культуры» отныне заменил «железный занавес идеологии» в качестве главной демаркационной линии в Европе.1
The Velvet Curtain of culture has replaced the Iron Curtain of ideology as the most significant dividing line in Europe.