-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
-
Englisch
-
Russisch
-
Deutsch
Занавес
Übersetzung von "занавес" ins Englisch
занавес
Substantiv
Основная форма
/ˈzanəvʲɪs/
Основная форма
/ˈzanəvʲɪs/
занавес
занавеса
занавесу
занавесом
занавесе
занавесы Pl.
занавесов Pl.
занавесам Pl.
занавесами Pl.
занавесах Pl.
Она открыла занавес и выглянула в окно.
She opened the curtain and looked out the window.
Тайна была скрыта за занавесом.
The mystery was hidden behind a veil.
Definitionen
занавес
Substantiv
Основная форма
/ˈzanəvʲɪs/
Основная форма
/ˈzanəvʲɪs/
Тканевое или иное изделие, которым закрывают окно, дверь, нишу, предохраняя от света или посторонних взглядов.
Она отдёрнула занавес и впустила солнечный свет.
Главный передний занавес в театре, закрывающий сцену перед началом и после окончания действия.
Когда занавес поднялся, зал замолк.
Перен. То, что скрывает, заслоняет; покров.
Над тайной этого события до сих пор опущен плотный занавес.
занавес
Interjektion
Основная форма
/ˈzanəvʲɪs/
Основная форма
/ˈzanəvʲɪs/
Восклицание, выражающее резкое прекращение разговора или окончание действия; всё, конец!
Что тут ещё обсуждать? Занавес!
Redewendungen und Phrasen
опустить занавес
Когда сцена закончилась, они опустили занавес.
to lower the curtain
When the scene ended, they lowered the curtain.
поднять занавес
Спектакль начался, и они подняли занавес.
to raise the curtain
The play began, and they raised the curtain.
закрыть занавес
После последней сцены актеры закрыли занавес.
to close the curtain
After the final scene, the actors closed the curtain.
дернуть занавес
Она дернула занавес, чтобы посмотреть, что происходит на сцене.
to pull the curtain
She pulled the curtain to see what was happening on stage.
занавес пал
Когда занавес пал, зрители начали аплодировать.
the curtain fell
When the curtain fell, the audience began to applaud.
бахромчатый занавес
В гостиной висел бахромчатый занавес.
fringed curtain
A fringed curtain hung in the living room.