-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Заложить
Перевод заложить на английский язык
заложить
Глагол
Он решил заложить свои часы, чтобы получить деньги.
He decided to pawn his watch to get some money.
Они решили заложить дом, чтобы получить кредит.
They decided to mortgage the house to get a loan.
Рабочие начали заложить фундамент нового здания.
The workers began to lay the foundation of the new building.
Фермеры собираются заложить новый сад весной.
The farmers are going to plant a new orchard in the spring.
Дополнительные переводы
Опеределения
заложить
Глагол
Положить что-либо в определённое место, чтобы оно там находилось.
Он решил заложить деньги в сейф.
Положить что-либо в основу, начать что-либо строить или создавать.
Архитектор решил заложить фундамент нового здания.
Отдать что-либо в залог, чтобы получить деньги или другие ценности.
Он решил заложить свои часы в ломбард.
Положить что-либо в ухо, нос и т.п., чтобы закрыть проход.
У него заложить уши от простуды.
Идиомы и фразы
заложить фундамент
Им удалось заложить фундамент для нового здания.
lay the foundation
They managed to lay the foundation for the new building.
заложить основы
Учитель заложил основы для дальнейшего изучения.
lay the groundwork
The teacher laid the groundwork for further study.
заложить за воротник
После праздника он заложил за воротник.
to drink too much
After the party, he drank too much.
заложить нос
У меня заложило нос от простуды.
have a stuffy nose
I have a stuffy nose from a cold.
заложить капкан
Охотник заложил капкан в лесу.
set a trap
The hunter set a trap in the forest.
Примеры
Но заложить основы Советской власти-это значит заложить основы двоевластия и держать курс на замену нынешней уханской гоминдановской власти властью Советской.
But laying the foundations of Soviet power will mean laying the foundations of dual power and steering a course towards the replacement of the present Wuhan Kuomintang power by Soviet power.
При такой службе безопасности можно было бы заложить пару бомб, но заложить множество их (особенно достаточно мощных для разрушения оснований несущих стальных колонн) кажется неосуществимым.
With this kind of security it might be possible to plant a few bombs but planting many (and especially bombs powerful enough to destroy the foundations of the supporting steel columns) would seem infeasible.
Сколько именно мин удастся заложить Ирану прежде, чем это будет обнаружено и вызовет американскую военную реакцию, зависит от многих факторов, но существует шанс, что Ирану удастся заложить значительное число мин, включая современные, неконтактные мины, которые требуют больше времени и усилий для разминирования.
Just how many mines Iran might lay before being detected and bringing an American military response could vary by a great deal, but there is certainly the chance that Iran could lay a significant number of mines, including more modern influence mines that can take longer to clear.
Оно также добавило, что утверждения заявительницы о том, что на "высокой скорости" невозможно спрятать или заложить взрывное устройство, так как это потребовало бы времени, а на мосту был строгий контроль, не исключали возможности заложить взрывное устройство под предмет, не вызывающий подозрений (например, мусор или строительные материалы).
They added that the applicant’s allegation that it was not possible to hide or bury an explosive device at “high speed” since it would take some time, and there was a busy intersection at the bridge, did not exclude the possibility that the device could have been placed under a non-suspicious object (such as rubbish or building materials).
Заложить или не заложить...
To wed or not to wed...