-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Закоченевший
Перевод слова "закоченевший" на Английский язык
закоченевший
Причастие
Основная форма
/zəkəčʲɪˈnʲefʂɨj/
Основная форма
/zəkəčʲɪˈnʲefʂɨj/
stiffened
Neutral and general; used when something has become stiff from cold, immobility, or death. Закоченевшие от мороза пальцы едва сгибались.
The stiffened fingers could barely bend.
Common in severe-cold contexts; often used of body parts or a corpse.
Закоченевшее тело нашли на рассвете.
They found the frozen body at dawn.
Natural adjectival equivalent for limbs or a body that has become hard and inflexible.
Закоченевшие ноги не гнулись.
His stiff legs would not bend.
Опеределения
закоченевший
Причастие
Основная форма
/zəkəčʲɪˈnʲefʂɨj/
Основная форма
/zəkəčʲɪˈnʲefʂɨj/
Ставший коченевшим, окоченевшим; утративший подвижность из-за сильного холода, неподвижности или смерти.
Закоченевшие от мороза пальцы едва сгибались.
Идиомы и фразы
закоченевшие руки
У него закоченевшие руки дрожали от холода.
numb hands
His numb hands trembled from the cold.
закоченевшие пальцы
Я с трудом согревал закоченевшие пальцы у костра.
numb fingers
I could hardly warm my numb fingers by the fire.
закоченевшие ноги
После долгой прогулки по снегу у него закоченевшие ноги почти не слушались.
numb legs
After a long walk in the snow, his numb legs hardly obeyed him.
закоченевшее лицо
Снег облепил закоченевшее лицо путника.
a frozen, numb face
Snow clung to the traveler's frozen, numb face.
закоченевшее тело
Спасатели нашли в лесу закоченевшее тело животного.
a frozen body
Rescuers found a frozen body of an animal in the forest.
закоченевший человек
На остановке стоял закоченевший человек и кутался в шарф.
a person frozen stiff
A person frozen stiff stood at the bus stop, wrapped up in a scarf.
закоченевший труп
В заброшенном доме обнаружили закоченевший труп.
a corpse in rigor mortis
A corpse in rigor mortis was found in the abandoned house.
закоченевший от холода
Закоченевший от холода мальчик попросил впустить его в дом.
numb with cold
The boy, numb with cold, asked to be let into the house.
закоченевший от мороза
Закоченевший от мороза водитель долго не мог открыть дверь машины.
numb with cold
The driver, numb with cold, couldn't open the car door for a long time.
закоченевший на морозе
Закоченевший на морозе котёнок жалобно мяукал у подъезда.
numb with cold
The kitten, numb with cold, mewed plaintively by the entrance.