-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Жребий
Перевод жребий на английский язык
Опеределения
жребий
Существительное
Способ выбора или распределения чего-либо, основанный на случайности, обычно с использованием специальных предметов (например, палочек, камешков и т.п.).
Решение о том, кто будет первым выступать, было принято с помощью жребия.
Судьба, участь, предопределённый ход событий в жизни человека.
Его жребий был тяжёлым, но он не сдавался и продолжал бороться.
Идиомы и фразы
бросать жребий
Для выбора лидера команды мы решили бросать жребий.
to cast lots
To choose the team leader, we decided to cast lots.
тянуть жребий
Каждый из нас будет тянуть жребий, чтобы определить, кто начнет первым.
to draw lots
Each of us will draw lots to determine who starts first.
решать жребием
Мы решили жребием, кто будет отвечать за проект.
to decide by lot
We decided by lot who would be responsible for the project.
выпадать жребий
Мне выпал жребий идти первым.
to be drawn by lot
I was drawn by lot to go first.
определять жребием
Победителя конкурса определили жребием.
to determine by lot
The winner of the contest was determined by lot.
Примеры
"И бросит Аарон об обоих козлах жребий: один жребий для Господа, другой жребий для Азазела".
"And Aaron shall cast lots over the two goats, one lot for the Lord and the other lot for Azazel."1
16:8: и бросит Аарон об обоих козлах жребии: один жребий для Господа, а другой жребий для отпущения (в некоторых версиях перевода — а другой жребий для Азазеля источник?) .
It is written (Leviticus 16:8), “And Aaron shall cast lots upon the two goats: one lot for the Lord, and the other lot for Azazel.”
«И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати апостолам» (Деян.
“And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was enrolled with the eleven apostles.”
Деяния 1:26 «И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию, и он сопричислен к одиннадцати Апостолам».
Acts 1:26 says, “And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.”
На протяжении целых трех дней ежедневно он трижды бросал жребий, чтобы определить, кому предстоит умереть; но так как истинный Бог защищал своих слуг, жребий ни разу не выпал ни на Виллиброрда, ни на кого-либо еще из его спутников, за исключением одного члена его группы, который, таким образом, обрел мученический венец.
For three whole days he cast lots three times every day to find out who should die; but as the true God protected his own servants, the lots of death never fell upon Willibrord nor upon any of his company, except in the case of one of the party, who thus won the martyr’s crown.