-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Жирнючий
Перевод слова "жирнючий" на Английский язык
жирнючий
Прилагательное
Основная форма
/ʐɨrʲˈnʲut͡ɕɪj/
Основная форма
/ʐɨrʲˈnʲut͡ɕɪj/
Основная форма
/ʐɨrʲˈnʲut͡ɕɪj/
Основная форма
/ʐɨrʲˈnʲut͡ɕɪj/
Разговорное, экспрессивное; употребляется как усиленное соответствие прилагательному «жирный», часто с оттенком неодобрения или иронии.
Used mainly of food or substances rich in fat; informal and natural in this sense.
На сковороде шипел жирнючий кусок бекона.
A fatty piece of bacon was sizzling in the pan.
Used of a person or animal; informal and often blunt.
Кот стал жирнючим и неповоротливым.
The cat had become fat and clumsy.
Дополнительные переводы
More formal and clinical; less colloquial than the Russian word.
Опеределения
жирнючий
Прилагательное
Основная форма
/ʐɨrʲˈnʲut͡ɕɪj/
Основная форма
/ʐɨrʲˈnʲut͡ɕɪj/
Основная форма
/ʐɨrʲˈnʲut͡ɕɪj/
Основная форма
/ʐɨrʲˈnʲut͡ɕɪj/
Очень жирный; содержащий или выделяющий много жира.
На сковороде шипел жирнючий кусок бекона.
Очень полный, тучный.
Кот стал жирнючим и неповоротливым.
Идиомы и фразы
жирнючий кот
У соседей живёт жирнючий кот, который почти весь день спит на диване.
very fat cat
The neighbors have a very fat cat that sleeps on the couch for almost the entire day.
жирнючая пицца
После такой жирнючей пиццы хотелось только воды и прогулки.
greasy pizza
After such a greasy pizza, I only wanted water and to go for a walk.
жирнючий бульон
Бульон получился жирнючий, поэтому я снял лишний жир ложкой.
very greasy broth
The broth turned out very greasy, so I skimmed off the excess fat with a spoon.
жирнючий соус
К пасте подали жирнючий соус с большим количеством сливок и сыра.
very fatty sauce
The pasta was served with a very fatty sauce containing a large amount of cream and cheese.
жирнючие пятна
На скатерти остались жирнючие пятна после ужина.
greasy stains
There were greasy stains left on the tablecloth after dinner.
жирнючий кусок
Он отрезал себе жирнючий кусок ветчины и быстро съел его.
a really fatty chunk
He cut himself a really fatty chunk of ham and quickly ate it.
жирнючая колбаса
Эта жирнючая колбаса слишком тяжёлая для моего желудка.
greasy sausage
This greasy sausage is too heavy for my stomach.
жирнючее мясо
Я стараюсь не брать жирнючее мясо и выбираю более постные куски.
really fatty meat
I try not to buy really fatty meat and choose leaner cuts.
жирнючая лапша
От жирнючей лапши у меня потом долго было чувство тяжести.
super-greasy noodles
I had a lingering feeling of heaviness after those super-greasy noodles.
жирнючий налёт
На сковороде остался жирнючий налёт, который пришлось долго отмывать.
thick, greasy residue
A thick, greasy residue remained on the frying pan, which had to be scrubbed off for a long time.