-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Жирный
Перевод слова "жирный" на Английский язык
жирный
Прилагательное
Основная форма
/ˈʐɨrnɨj/
Основная форма
/ˈʐɨrnɨj/
жирный муж.
жирного муж. / средн.
жирному муж. / средн.
жирным муж. / средн. / множ.
жирном муж. / средн.
жирная жен.
жирной жен.
жирную жен.
жирное средн.
жирные множ.
жирных множ.
жирными множ.
жирною жен.
Качественное прилагательное; образует степени сравнения.
Negative and colloquial: something obvious, unsubtle, and often rude or inappropriate.
Он сделал жирный намёк на своё предстоящее увольнение.
He dropped a blatant hint about his impending dismissal.
Colloquial; especially for fines, sums, prices, or other amounts.
Ему выписали жирный штраф за превышение скорости.
He was given a hefty fine for speeding.
Used for an overweight person or animal; also for food with a high fat content.
У него жирный кот.
He has a fat cat.
Common for hair, skin, or surfaces with an unpleasant layer of oil or fat.
У него жирные волосы.
He has greasy hair.
Used for typefaces, headings, and strokes in typography.
Жирный шрифт использовался для заголовков в документе.
Bold type was used for the headings in the document.
Used for food, colours, and soil; especially when something is full, dense, or intense.
Жирная земля давала хороший урожай каждый год.
The rich soil produced a good harvest every year.
Common in business, finance, and contracts.
Это был жирный контракт, который обеспечил компании стабильный доход.
It was a lucrative contract that brought the company steady income.
Дополнительные переводы
More neutral than lucrative; used for something that brings profit.
Neutral synonym of greasy; often used for hair, skin, or surfaces.
Mainly for lines and strokes; in typography, bold is usually more natural for fonts.
Used in some set phrases, especially heavy fine or heavy penalty.
Опеределения
жирный
Прилагательное
Основная форма
/ˈʐɨrnɨj/
Основная форма
/ˈʐɨrnɨj/
Толстый, крупный (о шрифте, линии и т.п.).
Жирный шрифт использовался для заголовков в документе.
Толстый, полный, имеющий избыточный вес.
Жирный кот лениво лежал на диване.
Яркий, насыщенный, интенсивный (о цвете, звуке и т.п.).
Жирный красный цвет выделялся на фоне остальных.
Обильный, богатый, плодородный (о почве).
Жирная земля давала хороший урожай каждый год.
Приносящий значительную прибыль; выгодный, доходный (разг., жарг.).
Это был жирный контракт, который обеспечил компании стабильный доход.
Грубо выраженный, недвусмысленный, чрезмерно явный (о намёке, шутке и т.п.).
Он сделал жирный намёк на своё предстоящее увольнение.
Очень большой, значительный; крупный, весомый (разг., жарг.).
Ему выписали жирный штраф за превышение скорости.
Содержащий много жира, маслянистый.
Жирный суп был очень сытным и наваристым.
Идиомы и фразы
жирный шрифт
Он выделил заголовок жирным шрифтом.
bold font
He highlighted the heading in bold font.
жирный кот
Мой сосед завёл себе жирного кота.
fat cat
My neighbor got himself a fat cat.
жирная пища
Жирная пища вредна для здоровья.
fatty food
Fatty food is harmful to health.
жирная кожа
Для жирной кожи нужны специальные средства по уходу.
oily skin
Oily skin requires special skincare products.
жирный слой
На стенах был жирный слой краски.
thick layer
There was a thick layer of paint on the walls.
жирное пятно
Она пыталась удалить жирное пятно с обивки дивана.
grease spot
She tried to remove the grease spot from the couch upholstery.
жирная клякса
На футболке осталась жирная клякса.
greasy blot
A greasy blot was left on the t-shirt.
жирный след
На бумаге остался жирный след от пальцев.
greasy mark
A greasy mark from the fingers was left on the paper.
жирный блеск
К полудню на лице появился жирный блеск.
oily sheen
By noon, an oily sheen appeared on his face.
жирный крем
На зиму я покупаю жирный крем для рук.
rich cream
In winter I buy a rich cream for my hands.
жирное молоко
Для каши лучше взять жирное молоко.
whole milk
For porridge, it's better to use whole milk.
жирная сметана
К борщу подали домашнюю жирную сметану.
full-fat sour cream
Homemade full-fat sour cream was served with the borscht.
жирное мясо
Слишком жирное мясо тяжело усваивается.
fatty meat
Meat that is too fatty is hard to digest.
жирная почва
На этой жирной почве хорошо растут овощи.
fertile soil
Vegetables grow well in this fertile soil.
жирный намёк
Его слова были жирным намёком на ошибку.
a blatant hint
His words were a blatant hint about the mistake.
жирный куш
Он сорвал жирный куш на удачной сделке.
a big score
He hit a big score on a successful deal.
жирные деньги
За этот проект обещали жирные деньги.
big money
They promised big money for this project.
жирная прибыль
Компания получила жирную прибыль в конце года.
fat profit
The company made a fat profit at the end of the year.
жирная сделка
Это оказалась жирная сделка для обеих сторон.
a lucrative deal
It turned out to be a lucrative deal for both parties.