-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Дотлевать
Перевод слова "дотлевать" на Английский язык
дотлевать
Глагол
Основная форма
/dətlʲɪˈvatʲ/
Обычно о медленном тлении без пламени; также переносно.
Figurative use: to diminish gradually in strength, hope, or intensity.
В нём дотлевала последняя надежда.
The last hope within him waned.
Used of embers, coals, or a fire burning slowly and almost going out.
Угли в камине дотлевают до утра.
The embers in the fireplace smolder until morning.
Опеределения
дотлевать
Глагол
Основная форма
/dətlʲɪˈvatʲ/
Тлеть постепенно и медленно, почти догореть до конца.
Угли в камине дотлевают до утра.
Переносно: медленно слабеть, угасать, приходить к концу.
В нём дотлевала последняя надежда.
Идиомы и фразы
дотлевать в печи
К утру в печи дотлевали последние угли.
to smolder in the stove
By morning the last embers were smoldering in the stove.
дотлевать в камине
В старом доме до рассвета дотлевали поленья в камине.
to smolder away in the fireplace
In the old house, logs smoldered away in the fireplace until dawn.
дотлевать на углях
После ужина на углях дотлевал небольшой костёр.
to smolder on the coals
After dinner, a small fire was smoldering on the coals.
дотлевать в золе
В золе дотлевали редкие искры, и огонь почти погас.
to smolder in the ashes
A few sparse sparks were smoldering in the ashes, and the fire was almost out.
дотлевать в костре
Ночью в костре дотлевали сухие ветки.
to smolder in the fire
At night, dry branches were smoldering in the fire.
дотлевать до рассвета
Тонкий огонёк дотлевал до рассвета.
smolder until dawn
A faint flame smoldered until dawn.
дотлевать до утра
Свеча дотлевала до утра на подоконнике.
to burn through the night
The candle burned through the night on the windowsill.
дотлевать медленно
Старый факел медленно дотлевал у входа.
to smolder slowly
The old torch was smoldering slowly by the entrance.
дотлевать тихо
Огонь в очаге тихо дотлевал всю ночь.
to smolder quietly
The fire in the hearth smoldered quietly all night.
дотлевать в темноте
В темноте дотлевали последние искры костра.
to smolder in the dark
The last embers of the fire smoldered in the dark.
дотлевать в тишине
В тишине дотлевал одинокий уголёк.
to smolder away in silence
A lonely ember smoldered away in silence.
дотлевать последние минуты
Свеча дотлевала последние минуты перед рассветом.
to smolder away the last minutes
The candle was smoldering away its last minutes before dawn.