-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Диссонанс
Перевод диссонанс на английский язык
диссонанс
Существительное
В музыке диссонанс может создавать напряжение.
In music, dissonance can create tension.
Опеределения
диссонанс
Существительное
Несоответствие или противоречие между различными элементами, часто вызывающее чувство неудовлетворенности или напряжения.
В его речи чувствовался диссонанс между словами и действиями.
Диссонанс - это несоответствие или противоречие между различными элементами, часто вызывающее чувство неудовлетворенности или напряжения.
В его речи чувствовался явный диссонанс между словами и действиями.
Идиомы и фразы
когнитивный диссонанс
Он испытывал когнитивный диссонанс, когда узнал о противоречиях в своей вере.
cognitive dissonance
He experienced cognitive dissonance when he learned about the contradictions in his belief.
эмоциональный диссонанс
Эмоциональный диссонанс может привести к стрессу и тревоге.
emotional dissonance
Emotional dissonance can lead to stress and anxiety.
диссонанс мнений
Диссонанс мнений между коллегами затруднял принятие решения.
dissonance of opinions
The dissonance of opinions among colleagues made it difficult to make a decision.
музыкальный диссонанс
Музыкальный диссонанс создавал напряженное настроение в произведении.
musical dissonance
The musical dissonance created a tense mood in the piece.
социальный диссонанс
Социальный диссонанс ощущался в обществе из-за значительных изменений.
social dissonance
Social dissonance was felt in society due to significant changes.
диссонанс и какофония
В этой музыке присутствуют диссонанс и какофония.
dissonance and cacophony
The music contains dissonance and cacophony.
Примеры
Спектр ситуаций, в которых диссонанс является почти неизбежным, довольно широк, но наша задача состоит в том, чтобы исследовать обстоятельства, при которых диссонанс, однажды возникнув, сохраняется какое-то время, то есть ответить на вопрос, при каких условиях диссонанс перестает быть мимолетным явлением.
The spectrum of situations in which dissonance is considered almost inevitable is quite large, but our problem is to study the situations in which dissonance, ever being appeared, has been maintained for some time, that is to answer the question, under which conditions dissonance ceases to be ephemeral phenomenon.
Тем самым усугубляется политический диссонанс между Кремлем и другими игроками, и этот диссонанс принципиально неразрешим в нынешней международной системе.
Thus, a political dissonance between the Kremlin and other players exacerbates; and this dissonance is essentially insoluble in the existing international system.
Когнитивный диссонанс: в то время как объяснение чрезмерной уверенности фокусируется на том, как мы воспринимаем себя по отношению к другим, когнитивный диссонанс фокусируется на том, как мы оцениваем себя внутренне.
Cognitive dissonance: Whilst the overconfidence explanation focuses on how we perceive ourselves relative to others, cognitive dissonance is focused on how we judge ourselves internally.
По его словам, очень важно, чтобы новые постройки "осуществлялись именно в этой духовной и эстетической стилистике, чтобы не было ничего, что бы вносило диссонанс - ни эстетический диссонанс, ни тем более духовный".
According to him, it is important that new buildings that are needed, “was carried out in this spiritual and aesthetic style, there was nothing that would have made dissonance – no aesthetic dissonance, even more spiritual.”
Первое правило формулируется просто: нельзя пользоваться цветами, расположенными слишком близко друг к другу на цветовом круге — диссонанс между такими цветами буквально бьет по глазам (как режет ухо диссонанс между нотами, различающимися только на полгона).
The first rule is stated simply: in the design of the site can not use colors that are too close to each other on color wheel – such dissonance between the colors literally hits the eyes (as a cut ear dissonance between notes, differing only by a semitone).