-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Грязь
Перевод грязь на английский язык
Опеределения
грязь
Существительное
Мягкая, вязкая масса, образующаяся из земли и воды, обычно на поверхности почвы.
После дождя на дороге образовалась густая грязь.
Нечистоты, пыль и другие загрязнения, которые оседают на поверхности предметов или тел.
На окнах накопилась толстая грязь, и их нужно было срочно помыть.
Переносное значение: что-либо, вызывающее моральное отвращение, низость, подлость.
Он не хотел участвовать в этой грязи и отказался от сомнительного предложения.
Идиомы и фразы
грязь улиц
Каждую весну убирают грязь улиц.
dirt of the streets
Every spring they clean the dirt of the streets.
грязь прилипает
Грязь прилипает к обуви.
dirt sticks
Dirt sticks to the shoes.
увязнуть в грязи
Машина увязла в грязи после сильного дождя.
to get stuck in the mud
The car got stuck in the mud after heavy rain.
застревать в грязи
Машина застряла в грязи после сильного дождя.
get stuck in mud
The car got stuck in the mud after a heavy rain.
валяться в грязи
Поросенок обожает валяться в грязи.
to wallow in (the) mud
The piglet loves to wallow in the mud.
месить грязь
После дождя дети начали месить грязь в саду.
trudge through mud
After the rain, the children started to trudge through mud in the garden.
сгусток грязи
Сгустки грязи покрывали его ботинки.
lump of dirt
Lumps of dirt covered his shoes.
брызгать грязью
Машина проехала быстро и начала брызгать грязью.
(to) splatter mud
The car drove by fast and began to splatter mud.
топать в грязи
После дождя они любили топать в грязи.
to stomp in the mud
After the rain, they loved to stomp in the mud.
грязь на обуви
Если у меня грязь на обуви, я стараюсь её почистить.
dirt on (someone's) shoes
If I have dirt on my shoes, I try to clean them.
грязь на одежде
Дети пришли домой с грязью на одежде.
dirt on (someone's) clothes
The children came home with dirt on their clothes.
грязь на дороге
После дождя всегда остается грязь на дороге.
dirt on the road
After the rain, there is always dirt on the road.
грязь под ногтями
После работы в саду у меня всегда грязь под ногтями.
dirt under (someone's) nails
After working in the garden, I always have dirt under my nails.
Примеры
Я думаю, что такой Бог предпочел бы честного и искреннего атеиста выступающему на телевидении проповеднику, у которого каждое слово Бог, Бог, Бог, а каждый поступок – грязь, грязь, грязь.
I think he would prefer an honest and righteous atheist to a TV preacher whose every word is God, God, God, and whose every deed is foul, foul, foul. - Isaac Asimov
На протяжении по крайней мере следующих ста лет мы должны продолжать притворяться, что справедливость — это грязь, а грязь — справедливость; что грязь полезна, а справедли-
For at least another century, we must pretend that fair is foul and foul is fair, because foul is useful and fair is not.
И ещё раз, кругом грязь грязь грязь.
But then again, so is foul smelling rubbish.
Результатом будет то, что выглядит как грязь на дне контейнера; эта "грязь" на самом деле золото.
The result will be what looks like mud at the bottom of the container; this "mud" is actually gold.
Когда ваше тело собирает грязь, видимая или физическая грязь – это только верхушка айсберга.
When your body picks up dirt, that visible or physical dirt is only the tip of the iceberg.