-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вёрстка
Перевод вёрстка на английский язык
вёрстка
Существительное
Вёрстка газеты заняла несколько часов.
The layout of the newspaper took several hours.
Вёрстка книги была выполнена профессионально.
The typesetting of the book was done professionally.
Опеределения
вёрстка
Существительное
Процесс подготовки текста и иллюстраций к печати, размещение их на странице в определённом порядке.
Вёрстка журнала заняла несколько дней из-за большого количества иллюстраций.
Идиомы и фразы
вёрстка газеты
Вёрстка газеты занимает много времени.
newspaper layout
The newspaper layout takes a lot of time.
вёрстка сайта
Вёрстка сайта была завершена вчера.
website layout
The website layout was completed yesterday.
вёрстка книги
Вёрстка книги прошла успешно.
book layout
The book layout was successful.
вёрстка журнала
Вёрстка журнала требует внимания к деталям.
magazine layout
Magazine layout requires attention to detail.
вёрстка документа
Вёрстка документа должна быть готова к утру.
document layout
The document layout should be ready by morning.
Примеры
Вместо понятия «верстка div» наиболее часто употребляется понятие «верстка слоями» или «верстка блоками».
Instead of the notion of "layout div", the term "layering" or "block layout" is most often used.
Вы можете знать, как ваш существующий сайт работает с SEO, но знаете ли вы, как будут работать ваш новый дизайн, верстка, изображения и код?
You may know how your existing site works with SEO, but do you know how your new design, layout, images and code will work?
Если на протяжении последних лет верстка div была наиболее предпочтительна при создании страниц сайта, сегодня она является обязательной.
If during the last years the layout of div was most preferable when creating pages of the site, today it is mandatory.
Независимо от программы, в которой был создан оригинальный текст, вёрстка документа будет выполнена согласно всем пожеланиям нашего клиента.
Regardless of the program in which the original text was created, the layout of the document will be made according to all the wishes of our client.
Адаптивная верстка развивается и опытные разработчики уже научились устранять большинство ее изъянов, или даже превращать в преимущества.
Adaptive layout is developing and experienced developers have already learned to eliminate most of its flaws, or even turn into advantages.