-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вымысел
Перевод вымысел на английский язык
вымысел
Существительное
Его рассказ был чистым вымыслом.
His story was pure fiction.
Эта история оказалась вымыслом.
This story turned out to be a fabrication.
Многие считают это просто вымыслом.
Many consider it just a myth.
Опеределения
вымысел
Существительное
Продукт воображения, не основанный на реальных фактах; фантазия, выдумка.
Роман был полон вымысла и фантастических событий.
Идиомы и фразы
чистый вымысел
Его история о том, как он спас котёнка, была чистым вымыслом.
pure fiction
His story about saving a kitten was pure fiction.
плод вымысла
Этот персонаж - всего лишь плод вымысла.
product of imagination
This character is merely a product of imagination.
художественный вымысел
Фильм основан на реальных событиях, но содержит много художественного вымысла.
artistic fiction
The film is based on real events but includes a lot of artistic fiction.
авторский вымысел
Авторский вымысел часто делает книги более интересными.
author's imagination
Author's imagination often makes books more interesting.
вторичный вымысел
Иногда вторичный вымысел может затмить оригинальную историю.
secondary fiction
Sometimes secondary fiction can overshadow the original story.
Примеры
Рассказ о последних часах жизни Исилдура и его смерти – вымысел; но вымысел хорошо обоснованный.
The story of the last hours of Isildur and his death was due to surmise: but well-founded.
В программу вошли 2 панельные дискуссии - «Совместное производство как выгодное предприятие: реальность или вымысел?», «Государственная поддержка кино: реальность или вымысел?» и специальная секция «Дистрибуция, маркетинг, максимизация прибыли от полнометражного кино».
The program included two panel discussions: "Co-production as a profitable venture - reality or fiction?" and "State film support: reality or fiction?", as well as special session "Distribution, marketing, profit maximization of the full-length movies".
Но если вымысел и бессодержательная истина кажутся различными вещами, то таковыми же являются вымысел и ложь.
If there is a truth (and I believe that there is), then there is also falsehood and lies.
В эпоху информационных войн порочный круг замыкается: те, кто занимаются информационными манипуляциями, становятся первыми жертвами этих бескровных операций и вскоре уже не в состоянии отличить вымысел от реальности, поскольку лжец должен верить в созданный им вымысел.
In the era of information wars, the vicious cycle closes: those who are engaged in information manipulation, are the first victims of these bloodless operations and soon can no longer distinguish fiction from reality, as a liar must believe in the fiction he created.
Обычно мы говорим, что нельзя принимать вымысел за реальность — вспомним постмодернистскую догму, согласно которой «реальность» — это дискурсивный продукт, символический вымысел, ошибочно принимаемый нами за автономную материальную сущность.
Usually, we say that we should not mistake fiction for reality – remember the postmodern doxa according to which reality is a discursive product, a symbolic fiction which we misperceive as a substantial autonomous entity.