-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Выламывать
Перевод выламывать на английский язык
Опеределения
выламывать
Глагол
С силой извлекать что-либо из чего-либо, разрушая или повреждая.
Он начал выламывать доски из старого забора.
Проникать куда-либо, разрушая преграды.
Грабители пытались выламывать дверь, чтобы попасть внутрь.
Идиомы и фразы
выламывать дверь
Злоумышленники пытались выламывать дверь.
to break down the door
The intruders tried to break down the door.
выламывать замок
Он решил выламывать замок, чтобы попасть внутрь.
to break the lock
He decided to break the lock to get inside.
выламывать решётку
Нам пришлось выламывать решётку, чтобы спасти котёнка.
to break the grate
We had to break the grate to rescue the kitten.
выламывать стену
Они начали выламывать стену, чтобы разширить комнату.
to break the wall
They started to break the wall to enlarge the room.
выламывать преграду
Пришлось выламывать преграду, чтобы продолжить путь.
to break the barrier
Had to break the barrier to continue the journey.
Примеры
В принципе, для совершения масштабных социально-экономических преобразований вовсе не обязательно выламывать брусчатку из мостовой, бегать с револьвером по улице в надежде застрелить полицейского и писать на стенах захваченных правительственных учреждений всякие гадости.
In principle, to make large-scale socio-economic changes it isn’t necessary to rip up cobblestones, run about the streets with a gun in hopes of shooting a policeman and write all sorts of nasty things on the walls of occupied government offices.
Когда в октябре 1943 года сотрудники гестапо начали облаву на 7 500 евреев, проживавших в Копенгагене, датская полиция не помогала им выламывать двери домов.
When, in October 1943, the Gestapo came to round up the 7,500 Jews of Copenhagen, the Danish police did not help them to smash down the doors.
Теперь было даже жалко выламывать такие добротные стальные двери лабораторий и доверять старательным, но не очень аккуратным солдатам укладывать прецизионное, бесценное оборудование в ящики.
Now it was even a pity to break open these high quality steel laboratory doors and to entrust these diligent but not very careful soldiers with packing priceless precision instruments into boxes.
Вам необходимо выламывать по одному кирпичу и бросать их в духовный огонь, чтобы они были поглощены.
You need to break down one brick at a time and throw them into the spiritual fire to be consumed.
В некоторых африканских племенах есть дикий обычай выламывать резцы, чтобы люди отличались от животных.
In some African tribes have a wild custom cutters to break out to people different from animals.