-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Чинить
Перевод чинить на английский язык
чинить
Глагол
Он решил чинить старый велосипед.
He decided to repair the old bicycle.
Она умеет чинить любые поломки в доме.
She can fix any breakdowns in the house.
Мастер пришел чинить сломанную дверь.
The craftsman came to mend the broken door.
Опеределения
чинить
Глагол
Исправлять повреждения, неисправности в чём-либо, приводить в порядок.
Он решил чинить старый велосипед, чтобы снова на нём ездить.
Восстанавливать, приводить в исправное состояние.
Мастер пришёл чинить сломанную дверь.
Идиомы и фразы
чинить ремонт
Он собирается чинить ремонт в своей квартире.
to make repairs
He is going to make repairs in his apartment.
чинить велосипед
Она сама чинит свой велосипед.
to repair a bicycle
She repairs her bicycle by herself.
чинить машину
Ему нравится чинить машины в гараже.
to repair a car
He likes to repair cars in the garage.
чинить крышу
Они будут чинить крышу завтра.
to repair the roof
They will repair the roof tomorrow.
чинить обувь
Мастера часто чинят обувь вручную.
to repair shoes
Craftsmen often repair shoes by hand.
Примеры
Например, вместо "я мог бы пойти чинить машину" скажите "я пойду чинить машину".
For example, change “I might go and fix the car” to “I will go and fix the car”.
Устав, по сути, гласил: "Если вы будете чинить препятствия Сэму в рамках данного проекта, тем самым вы будете чинить препятствия влиятельному и могущественному руководителю программы".
The charter said, in effect, “If you challenge Sam within the scope of this project, you are also challenging a powerful program manager.”
Было: гуляет во дворе или на площадке, помогает папе чинить машину, чинить полки или табуретку, помогает маме в субботу мыть пол, выбивать ковер на снегу.
It used to be: walking in the courtyard or on the court, helping the father to repair the car, repair the shelves or a stool, help the mother to wash the floor on Saturday, to beat the carpet on the snow.
Такая позиция, зародившаяся в XIX веке, основывалась на мнении французского историка искусства и археолога Адольфа Наполеона Дидрона: « На самом деле, старинные монументы лучше укреплять, чем чинить, лучше чинить, чем реставрировать и лучше реставрировать, чем создавать заново...».
This opposition began in the nineteenth century and gathered momentum following the oft-repeated guidance from French art historian and archaeologist Adolphe Napoléon Didron that “for ancient monuments, it is better to consolidate than repair, better to repair than to restore, better to restore than to reconstruct”.
Есть два варианта: люди или машины будут постоянно латать дыры и чинить повреждения, а значит понадобится огромное количество материалов для ремонта, которые придется везти с собой, либо корабль будет сделан из эластичных материалов, которые будут чинить себя самостоятельно.
Two options remain: humans or machines constantly patch the damage, which would require impractically large amounts of repair material to be brought, or the ship is made of elastic material which self-heals.