-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вуаль
Перевод вуаль на английский язык
Опеределения
вуаль
Существительное
Тонкая прозрачная ткань, используемая для покрытия лица или головы, часто как часть женского головного убора.
Невеста надела вуаль, чтобы скрыть лицо до начала церемонии.
Переносное значение: что-либо, скрывающее или завуалирующее истинное положение дел.
Его слова были покрыты вуалью тайны, и никто не мог понять, что он на самом деле имел в виду.
Идиомы и фразы
поднимать вуаль
Он осторожно начал поднимать вуаль, чтобы увидеть её лицо.
to lift the veil
He carefully began to lift the veil to see her face.
опускать вуаль
Она опускала вуаль каждый раз, когда кто-то входил в комнату.
to lower the veil
She lowered the veil every time someone entered the room.
носить вуаль
На свадьбе она решила носить вуаль.
to wear a veil
She decided to wear a veil at the wedding.
прозрачная вуаль
Прозрачная вуаль скрывала её лицо, но не эмоции.
transparent veil
The transparent veil hid her face, but not her emotions.
снять вуаль
После церемонии она сняла вуаль и улыбнулась.
to remove the veil
After the ceremony, she removed the veil and smiled.
Примеры
Ты думаешь, что с тебя сняли вуаль – вуаль счастья – и теперь ты видишь все в истинном свете.»
You think that the veil has been taken away, the veil of happiness and that now you’re seeing truly.
Паранджа (короткая чёрная вуаль) оставляет открытыми глаза и лоб, в то время как бошия (полупрозрачная вуаль) покрывает всё лицо.
Burqas (short black veils) leave the eyes and forehead exposed, whereas boshiyas (semi-transparent veils) cover the entire face.
Красивые женщины носили вуаль для защиты от порчи; впоследствии многие женщины, желавшие, чтобы их считали красивыми, стали носить вуаль.
Pretty women were veiled to protect them from the evil eye; subsequently many women who desired to be considered beautiful adopted this practice.
Вы думаете, что вуаль исчезла, вуаль счастья пропала, и теперь у вас открылись глаза.
You think that the veil has been taken away, the veil of happiness and that now you’re seeing truly.
Скачивайте фильм Разрисованная вуаль 2006 Разрисованная вуаль The Painted Veil.
That’s not the perspective of the 2006 film The Painted Veil.