-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Воспарять
Перевод воспарять на английский язык
Опеределения
воспарять
Глагол
Подниматься вверх, взлетать, парить в воздухе.
Птицы начали воспарять в небо, когда солнце взошло.
Переносно: испытывать чувство возвышенного восторга, вдохновения.
Слушая музыку, он начал воспарять в своих мечтах.
Идиомы и фразы
воспарять духом
После успешного выступления он воспарял духом.
(someone's) spirits soar
After the successful performance, his spirits soared.
воспарять в небо
Орёл воспаряет в небо, демонстрируя свою мощь.
soar into the sky
The eagle soars into the sky, demonstrating its power.
воспарять ввысь
Воздушный шар воспаряет ввысь, увлекая за собой взгляды.
soar upwards
The hot air balloon soars upwards, drawing gazes.
воспарять над землёй
Птицы воспаряют над землёй, наблюдая за всем снизу.
soar above the ground
Birds soar above the ground, observing everything below.
воспарять ввысь мечтами
Она всегда готова воспарять ввысь мечтами о лучшем будущем.
soar upwards with dreams
She is always ready to soar upwards with dreams of a better future.
Примеры
Но тебе не хватает настойчивости, чтобы позволить своему энтузиазму воспарять над суетой, а твоему просветлению возносить тебя все выше и выше.
But you lack the perserverance to let your enthusiasm soar, to let your exaltation carry you higher and higher.
Что же касается дракона, мне не постичь, как способен он, оседлав ветер и облака, воспарять в небо.
As to dragon, I cannot understand how it can soar into heaven by riding wind and cloud.
«Вы можете и должны воспарять, но при этом все-таки хотя бы одной ногой или большим ее пальцем стоять на земле.»
"Yes, of course you can and must fly, but it should be with one foot on the ground - or at least a big toe."
И как Феникс, способный возрождаться из пепла своих ошибок и пороков и вновь воспарять в небо!».
‘And like a Phoenix, for its power of springing from the ashes of its faults and vices and soaring up anew into the sky.