-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Цветистый
Перевод цветистый на английский язык
цветистый
Прилагательное
Его цветистый язык привлекал внимание слушателей.
His flowery language attracted the attention of the listeners.
Она носила цветистое платье на вечеринке.
She wore a florid dress at the party.
Цветистый стиль письма автора был сложным для понимания.
The author's ornate writing style was difficult to understand.
Опеределения
цветистый
Прилагательное
Обладающий яркими, разнообразными цветами.
Цветистый луг раскинулся перед нами, поражая разнообразием красок.
Переносное значение: изобилующий украшениями, витиеватый (о речи, стиле).
Его цветистая речь была полна метафор и аллегорий, что делало её трудной для понимания.
Идиомы и фразы
цветистый язык
Его речь была полна цветистого языка.
flowery language
His speech was full of flowery language.
цветистое описание
Она дала цветистое описание своего путешествия.
flowery description
She gave a flowery description of her trip.
цветистая речь
Мария произнесла цветистую речь на вечеринке.
flowery speech
Maria delivered a flowery speech at the party.
цветистые обороты
Писатель использовал цветистые обороты в своем романе.
flowery turns of phrase
The writer used flowery turns of phrase in his novel.
цветистая манера
Он всегда общается в цветистой манере.
flowery manner
He always communicates in a flowery manner.
Примеры
Цветистый комплимент, который обрадует русскую, может оскорбить американку, а в Саудовской Аравии за него можно и вовсе попасть в тюрьму.
A compliment which will make a Russian woman happy, may insult an American, and in Saudi Arabia one can even be imprisoned for it.
07.03.16 November 28, 2016 125 человек начать новый сезон посещений цветистый полей персиковых деревьев Айтона
07.03.16 November 28, 2016 125 people start the new season of visits to the flower fields of peaches of Aitona
Цветистый, перегруженный метафорами язык его ранних рассказов в дальнейшем сменяется строгой и сдержанной повествовательной манерой.
The flowery, metaphorically overloaded language of his early stories is later replaced by a strict and restrained narrative manner.
Или сырой пыльцы в соответствии с завода происхождения, имеет особый приятный, слегка сладковатый, цветистый вкус.
Or raw pollen according to the plant of origin, has special pleasant, slightly sweet, flowery taste.
Цветистый, перегруженный метафорами язык его ранних рассказов в будущем сменяется строгой и сдержанной повествовательной манерой.
The flowery, metaphorically overloaded language of his early stories is later replaced by a strict and restrained narrative manner.