-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Фигуральность
Перевод слова "фигуральность" на Английский язык
фигуральность
Существительное
Основная форма
/fʲɪɡʊˈralʲnəsʲtʲ/
Основная форма
/fʲɪɡʊˈralʲnəsʲtʲ/
Книжное; чаще употребляется о речи, стиле, выражениях и смыслах.
Used in literary, rhetorical, and linguistic contexts for the quality of being figurative or metaphorical.
Фигуральность этой фразы делает её более выразительной.
The figurativeness of this phrase makes it more expressive.
Опеределения
фигуральность
Существительное
Основная форма
/fʲɪɡʊˈralʲnəsʲtʲ/
Основная форма
/fʲɪɡʊˈralʲnəsʲtʲ/
Свойство речи, текста или выражения быть образным, переносным по смыслу.
Фигуральность этой фразы делает её более выразительной.
Идиомы и фразы
фигуральность речи
Фигуральность речи автора делает текст более образным.
figurative language
The author's figurative language makes the text more vivid.
фигуральность выражения
В этом выражении есть заметная фигуральность, но смысл остаётся ясным.
figurative nature of the expression
This expression has a noticeable figurative nature, but the meaning remains clear.
фигуральность языка
Фигуральность языка помогает передать эмоциональный оттенок.
figurative nature of language
The figurative nature of language helps convey an emotional nuance.
фигуральность стиля
Фигуральность стиля особенно чувствуется в его ранних рассказах.
figurative quality of style
The figurative quality of his style is especially noticeable in his early short stories.
излишняя фигуральность
Излишняя фигуральность иногда мешает точному восприятию мысли.
overly figurative language
Overly figurative language sometimes hinders an accurate understanding of the thought.
нарочитая фигуральность
Нарочитая фигуральность в этом абзаце кажется не совсем уместной.
affected figurativeness
The affected figurativeness in this paragraph seems somewhat inappropriate.
сдержанная фигуральность
Сдержанная фигуральность придаёт тексту благородную интонацию.
understated figurativeness
Understated figurativeness lends the text a noble tone.
литературная фигуральность
Литературная фигуральность этой фразы делает её более выразительной.
literary figurativeness
The literary figurativeness of this phrase makes it more expressive.
степень фигуральности
Степень фигуральности в переводе пришлось немного снизить.
degree of figurativeness
I had to slightly reduce the degree of figurativeness in the translation.
оттенок фигуральности
В его словах чувствуется лёгкий оттенок фигуральности.
a hint of figurativeness
His words carry a hint of figurativeness.
элемент фигуральности
В речи героя есть элемент фигуральности и скрытой иронии.
a figurative element
There is a figurative element and hidden irony in the hero's speech.
признак фигуральности
Признак фигуральности здесь очевиден даже без контекста.
a sign of figurativeness
The sign of figurativeness is obvious here even without context.