-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Буквальность
Перевод буквальность на английский язык
буквальность
Существительное
Буквальность его слов иногда сбивает с толку.
The literalness of his words sometimes confuses people.
Опеределения
буквальность
Существительное
Свойство или качество быть буквальным, точным в передаче смысла, без иносказаний и метафор.
Буквальность его высказываний иногда вызывала недоумение у собеседников.
Идиомы и фразы
буквальность перевода
Буквальность перевода иногда может привести к недопониманию.
literalness of translation
The literalness of translation can sometimes lead to misunderstanding.
сохранение буквальности
Сохранение буквальности в этом тексте крайне важно.
preservation of literalness
Preservation of literalness in this text is extremely important.
буквальность выражения
Буквальность выражения делает текст трудным для понимания.
literalness of expression
The literalness of expression makes the text difficult to understand.
излишняя буквальность
Излишняя буквальность может затруднить восприятие текста.
excessive literalness
Excessive literalness can hinder text comprehension.
буквальность интерпретации
Буквальность интерпретации может изменить смысл оригинала.
literalness of interpretation
The literalness of interpretation can alter the meaning of the original.
Примеры
(Л) Я лишь сказала, что мне нравится буквальность в прогнозах.
(L) I just said I liked literalness in my prophecies.
(Л) Я просто сказала, что предпочитаю буквальность в моих предсказаниях.
(L) I just said I liked literalness in my prophecies.
Предшествующая буквальность уходит; новая «когнитивная заносчивость» ведёт к разочарованию предыдущими учениями и учителями.
Previous literalism breaks down; new “cognitive conceit” leads to disillusionment with previous teachers and teachings.
Наиболее определенным пределом эксперимента является недостаток интеллекта и буквальность наблюдателя. … Несомненно астрология сегодня это процветает как никогда раньше в прошлом, но все равно крайне неудовлетворительно исследовано несмотря на очень частое использование.
The most definite limit of the experiment is lack of intelligence and literal-mindedness of the observer.…Undoubtedly astrology today is flourishing as never before in the past, but it is still most unsatisfactorily explored despite very frequent use.
Агамбен полагает, что этот новый адвокат стремится к более совершенному чрезвычайному состоянию: его действия не только приостанавливают буквальность закона, а, что более важно, приостанавливают его силу, его доминирующую власть.
Agamben believes that the new attorney is going the state of emergency one better: his activity not only suspends the letter of the law, but, more importantly, suspends its force, its dominating power.