-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ухмыляться
Перевод ухмыляться на английский язык
Опеределения
ухмыляться
Глагол
Улыбаться с оттенком насмешки, злорадства или недоброжелательства.
Он начал ухмыляться, когда услышал о неудаче своего соперника.
Проявлять пренебрежительное или ироничное отношение к чему-либо через выражение лица.
Она только ухмылялась в ответ на его попытки произвести впечатление.
Идиомы и фразы
ехидно ухмыляться
Он часто ехидно ухмыляется, когда видит своих врагов.
to smirk sarcastically
He often smirks sarcastically when he sees his enemies.
ухмыляться в ответ
Она лишь ухмылялась в ответ на его шутки.
to smirk in response
She just smirked in response to his jokes.
ухмыляться про себя
Он ухмылялся про себя, зная, что прав.
to smirk to oneself
He smirked to himself, knowing he was right.
ухмыляться зло
Он ухмылялся зло, когда услышал приговор.
to smirk maliciously
He smirked maliciously when he heard the verdict.
ухмыляться довольный
Босс ухмылялся довольный после успешной сделки.
to smirk contentedly
The boss smirked contentedly after a successful deal.
Примеры
Я призываю всех абсолютно — это, знаете, может быть, наивно звучит, и над этими словами принято смеяться и ухмыляться — я призываю жить не по лжи.
I call on everyone – and you know, perhaps, it sounds naïve, and it’s customary to laugh and smirk at these words – I call on everyone to not live on lies.
В ответ на наиболее щекотливые вопросы Гейтс так часто говорил «я не помню», что ухмыляться начал даже сам судья.
Answering to the most sensitive questions, Gates replied "I do not remember" so often that the judge himself started to grin.
Но мы просто хотим, чтобы все знали, что независимо от того, насколько настойчивыми вы могли бы быть думая, что разговариваете с нами, мы будем стремиться ухмыляться, предварительно обыгрывая варианты аккорда Em в обозримом будущем.“
But we just want everyone to know that regardless of how pressing you might think talking with us might be, we’re committed to grinning and tentatively plucking out variations on an Em chord for the foreseeable future.”
Стыдно сейчас надмеваться, ухмыляться, плакать, ломать руки, ахать над Россией, над которой пролежает революционный циклон.
It’s a shame to laugh, smirk, cry, break your hands, to gasp over Russia, over which the revolutionary cyclone lies.
Истерия, которая разразилась в политических кругах по всей Европе, должно быть, заставила террористов ухмыляться.
Hysteria raged in political circles across Europe, and the terrorists must have been grinning.