-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Уровнять
Перевод уровнять на английский язык
уровнять
Глагол
Рабочие решили уровнять поверхность перед укладкой плитки.
The workers decided to level the surface before laying the tiles.
Команда смогла уровнять счёт в последние минуты матча.
The team managed to equalize the score in the last minutes of the match.
Он постарался уровнять края бумаги, чтобы она выглядела аккуратно.
He tried to even the edges of the paper to make it look neat.
Опеределения
уровнять
Глагол
Сделать равным по высоте, уровню, значению и т.п.
Рабочие решили уровнять поверхность пола перед укладкой плитки.
Сделать одинаковым, равным в каком-либо отношении.
Учитель решил уровнять шансы всех учеников на успех, предоставив дополнительные материалы.
Идиомы и фразы
уровнять счет
Команда смогла уровнять счет на последних минутах.
to level the score
The team managed to level the score in the last minutes.
уровнять поверхность
Рабочие уровняли поверхность перед началом строительства.
to level the surface
The workers leveled the surface before starting construction.
уровнять шансы
Новые правила уровняли шансы всех участников.
to level the chances
The new rules leveled the chances of all participants.
уровнять дороги
Власти приняли решение уровнять дороги в городе.
to level the roads
The authorities decided to level the roads in the city.
уровнять асфальт
Дорожные рабочие уровняли асфальт на улице.
to level the asphalt
The road workers leveled the asphalt on the street.
Примеры
Упразднить институт сословий, уровнять всех одним названием: гражданин.
Abolish the institution of estates, level all with one name: citizen.
Так был создан класс яхт «J», позволивший ограничить размеры участвующих в гонках судов и, тем самым, уровнять их шансы на победу.
Thus was created a class of yachts “J”, allowing to limit the size of vessels participating in races and thereby to equalize their chances of winning.
«Сама процедура отбора начинается с регистрации граждан, а именно первые 100 жителей столицы, из которых 50 мужчин и 50 женщин, дабы уровнять места по половому признаку, подают заявку и представляют заполненную стандартную форму (заявку) на участие в проекте.
“The selection procedure itself begins with the registration of citizens, namely the first 100 residents of the capital, of whom 50 men and 50 women, in order to level the places by gender, submit an application and submit a completed standard form (application) for participation in the project.
Он пытается уровнять вещи, которые Создатель сделал неравными.
They were attempting to make things equal which the Creator had made unequal.
Новым законом Россию фактически хотят уровнять с Белоруссией, где порог для посылок из-за рубежа установлен на уровне €22.
The new law actually wants to equalize Russia with Belarus, where the threshold for parcels from abroad is set at € 22.