-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Требованием
Перевод требованием на английский язык
требование
Существительное
Для участия в конкурсе необходимо выполнить все требования.
To participate in the competition, it is necessary to meet all the requirements.
Рабочие выдвинули свои требования к руководству.
The workers put forward their demands to the management.
Он подал требование на возмещение ущерба.
He filed a claim for compensation.
Опеределения
требование
Существительное
Потребность или настоятельная просьба о выполнении чего-либо, предъявляемая кому-либо.
Работодатель выдвинул новые требования к кандидатам на должность.
Условие, которое необходимо выполнить для достижения какой-либо цели или соответствия стандартам.
Требования безопасности должны соблюдаться на всех этапах производства.
Идиомы и фразы
выполнение требования
Выполнение требования заказчика стало нашим приоритетом.
fulfillment of the requirement
The fulfillment of the customer's requirement has become our priority.
скандировать требование
Протестующие скандировали свои требования на митинге.
chant demand
Protesters chanted their demands at the rally.
обязательное требование
Соблюдение правил - обязательное требование компании.
mandatory requirement
Compliance with rules is a mandatory requirement of the company.
адаптироваться к требованиям
Программисту пришлось адаптироваться к новым требованиям проекта.
adapt to requirements
The programmer had to adapt to the new project requirements.
требования лояльности
Требования лояльности могут варьироваться в разных компаниях.
loyalty requirements
Loyalty requirements may vary in different companies.
исполнимые требования
Исполнимые требования были установлены для всех участников.
attainable requirements
Attainable requirements were set for all participants.
подчиняться требованиям
Компания должна подчиняться требованиям законодательства.
comply with the requirements
The company must comply with the requirements of the law.
удовлетворять требования
Продукт должен удовлетворять технические требования.
to meet requirements
The product must meet technical requirements.
единственное требование
Это было единственное требование для работы.
only requirement
That was the only requirement for the job.
чрезмерные требования
Чрезмерные требования начальника вызывали стресс.
excessive demands
The boss's excessive demands caused stress.
обоснованные требования
Работники выдвинули обоснованные требования к руководству.
reasonable demands
The workers made reasonable demands to the management.
заявлять требования
Профсоюз будет заявлять требования на следующей встрече.
to state demands
The union will state demands at the next meeting.
нарушение требования
Нарушение требования обернулось серьезными последствиями для компании.
violation of the requirement
The violation of the requirement resulted in serious consequences for the company.
подача требований
Подача требований должна быть завершена до конца недели.
submission of requirements
The submission of requirements must be completed by the end of the week.
соответствие требованиям
Проект соответствует всем требованиям.
compliance with requirements
The project complies with all requirements.
изменение требований
Изменение требований проекта потребовало пересмотра плана.
change of requirements
The change of project requirements required a revision of the plan.
Примеры
Начальное требование (140 долларов) не только за ставляет выглядеть уступкой второе требование (35 долларов), но также делает это требование меньшим в глазах покупателей.
Not only did the $140 initial request make the $34.95 request seem like a retreat, it made that second request seem smaller too.
"Именно поэтому наши ведущие политическое требование по сути культурное требование: использование родного языка.
“That’s why our leading political demand is really a cultural demand: the use of our mother tongue.
Почему, например, требование к новозеландцу более чем вдвое превышает требование к гражданину Великобритании, несмотря на то, что они имеют одинаковый уровень благосостояния?
Why, for example, is the requirement for a New Zealander more than double that of a UK citizen, despite them having similar levels of prosperity?
Демонстранты шли с протестом против несправедливых выборов… Требование справедливых выборов — самое справедливое требование».
The demonstrators were coming with a protest against unfair elections… A demand for fair elections is the most fair of demands”.
Однако по достижении 18-летнего возраста им необходимо будет выполнить требование о проживании, так же, как и требование принести Присягу на верность)
However, upon attaining the age of 18, the residency requirement must be fulfilled as well as the requirement to swear an oath of allegiance.)