-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Совать
Перевод совать на английский язык
совать
Глагол
Не надо совать палец в розетку.
Do not poke your finger into the socket.
Он любит совать нос в чужие дела.
He likes to stick his nose into other people's business.
Она пыталась совать ключ в замок.
She tried to thrust the key into the lock.
Опеределения
совать
Глагол
Вставлять, помещать что-либо куда-либо, обычно в узкое или труднодоступное место.
Он начал совать ключ в замочную скважину.
Вмешиваться в чужие дела, проявлять излишний интерес.
Не стоит совать нос в чужие дела.
Идиомы и фразы
совать нос
Не нужно совать нос в чужие дела.
(someone) pokes (their) nose
You shouldn't poke your nose into other people's business.
совать пальцы
Не стоит совать пальцы в розетку.
(someone) puts (their) fingers
One should not put fingers into the socket.
совать руку
Он осторожно совал руку в карман.
(someone) puts (their) hand
He carefully put his hand into the pocket.
совать деньги
Он пытался совать деньги охраннику.
(someone) slips (someone) money
He was trying to slip the guard some money.
совать голову
Она совала голову в окно, чтобы посмотреть на улицу.
(someone) sticks (their) head
She stuck her head out of the window to look at the street.
Примеры
Всем телом и старательно совать Мусе свои и хорошо тянется.
Everyone is facing away and making good their escape from the sea except Moses.
По сути, это означает, что вы должны знать, как «совать» уши, как это делается в самолете.
This in effect means knowing how to “pop” the ears just like it is done on an airplane.
«Отец моего сына обычно спрашивал меня, собирается ли он совать ребенку в глаза, когда мы будем заниматься сексом.
"My son's father used to ask me if he was going to poke the baby in the eye when we'd have sex.
Что можно сделать: самое главное, не совать их!
What Can Be Done: Most importantly, do not pop them!
Так что, смешно говорить о том, что британские министры и парламентарии не должны совать свои носы в дела Гонконга.
So it is ridiculous to suggest that British ministers and parliamentarians should keep their noses out of Hong Kong’s affairs.