-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Сечь
Перевод сечь на английский язык
сечь
Глагол
Он решил сечь провинившегося солдата.
He decided to whip the offending soldier.
Мастер начал сечь дерево для скульптуры.
The craftsman began to cut the wood for the sculpture.
Ветер начал сечь лицо холодными каплями дождя.
The wind began to slash the face with cold raindrops.
Опеределения
сечь
Глагол
Наносить удары чем-либо острым, режущим.
Он начал сечь ветки ножом, чтобы расчистить путь.
Наказывать ударами розгами или плетью.
В старину провинившихся могли сечь на площади.
Разделять на части, разрезать.
Мясник начал сечь тушу на куски.
Проникать, проходить сквозь что-либо.
Лучи солнца начали сечь сквозь облака.
Идиомы и фразы
сечь волосы
Парикмахер начал сечь волосы клиента.
to cut hair
The hairdresser started to cut the client's hair.
сечь углы
Опытный водитель умеет сечь углы.
to corner-cut (make shortcuts)
An experienced driver knows how to corner-cut.
сечь пространство
Ракета начала сечь пространство на высокой скорости.
to cross space
The rocket started to cross space at high speed.
сечь взглядом
Она могла сечь взглядом любого, кто осмелился её обидеть.
to pierce with a look
She could pierce anyone with a look who dared to offend her.
сечь воду
Катер быстро сёк воду на пути к острову.
to slice through water
The boat quickly sliced through water on its way to the island.
Примеры
‘Умар сказал: «Если за это не сечь, тогда за что же сечь?»
He said, “D, if you never rapped, what would you be doin’?”
Первая Запорожская Сечь - это Хортицкая крепость (Хортицкая Сечь), основанная в 1552 году князем Дмитрием Вишневецким на острове Малая Хортица.
The first Zaporizhzhya Sich is Khortitskaya fortress(Khortitskaya Sich), founded in 1552 by Prince Dmitry Vishnevetsky on the island of Malaya Khortitsa.
После 1709 года запорожцы пытались восстановить Сечь на реке Каменке, но при враждебном вразумления Петра отступили на территорию Крымского ханства и 1711 году основали Олешковскую Сечь.
After 1709 the Cossacks tried to re-establish the Sich at the Kamianka River, but because of Peter I's hostility they retreated to territory controlled by the Crimean Khanate, where they built the Oleshky Sich in 1711.
Козаки прощаются друг с другом, поднимают тосты за веру и Сечь.
Cossacks say goodbye to each other, raise toasts for faith and Sich.
Был летний вечер, когда на Сечь привезли письмо от турецкого султана.
It was a summer evening when a letter from the Turkish sultan was brought to Sich.