-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Родовой
Перевод родовой на английский язык
родовой
Прилагательное
Это родовое название для всех подобных продуктов.
This is a generic name for all similar products.
У них есть родовой дом в деревне.
They have an ancestral home in the village.
У него родовое заболевание.
He has a hereditary disease.
Опеределения
родовой
Прилагательное
Относящийся к роду, родовому строю или родовым отношениям.
Родовой уклад жизни был характерен для древних обществ.
Связанный с происхождением, наследственностью.
Родовой герб семьи передавался из поколения в поколение.
Относящийся к рождению, родам.
Родовой процесс у женщины начался неожиданно.
Идиомы и фразы
родовой герб
Родовой герб передавался из поколения в поколение.
family crest
The family crest was passed down from generation to generation.
родовая традиция
Соблюдение родовых традиций важно для их семьи.
family tradition
Observing family traditions is important for their family.
родовые земли
Эти родовые земли были утеряны в результате войны.
ancestral lands
These ancestral lands were lost as a result of the war.
родовой замок
В этом родовом замке проживают члены их семьи уже несколько веков.
ancestral castle
Members of their family have been living in this ancestral castle for several centuries.
родовое проклятие
В их семье ходят слухи о родовом проклятии.
family curse
There are rumors of a family curse in their family.
Примеры
История марксистского изобретения, в его конкретной политической детерминации, была не столько историей родовой группы, рабочего класса как такового, сколько, скорее, историей представительства этой родовой группы в политической организации: это была история партии.
The history of the Marxist invention, in its concrete political determination, was not so much the history of the generic group, of the working class as such, but rather the history of the representation of this generic group in a political organization: it was the history of the party.
(a) отбор отдельных химических составов из известной родовой формулы, в соответствии с которой отобранный состав получен в результате выбора определенных заместителей из двух или более "списков" заместителей, данных в известной родовой формуле.
(a) individual chemical compounds from a known generic formula whereby the compound selected results from the selection of specific substituents from two or more "lists" of substituents given in the known generic formula.
Если написание личного имени в паспорте отличается от его написания в документе лица, в котором оно написано на другом языке, или отличается от исторической формы личного имени или родовой фамилии лица, на 3 странице паспорта записывают историческую форму родовой фамилии лица или оригинальную форму личного имени лица на другом языке в латинской транслитерации, если лицо или родители несовершеннолетнего лица хотят и могут удостоверить это документально.
If the spelling of the person’s name in the passport differs from its spelling in the person’s document in another language, or it differs from the historical form of the person’s name or family name, the historical form of the person’s family name or the original form of the person’s name in another language in Latin transliteration is entered on Page 3 of the passport if the person or the parents of the minor request it and can provide documentary evidence.
Эпоха первобытной, или родовой, общины открывается возникновением первых прочных форм социальной организации — рода и родовой общины.
The era of primitive or tribal community opens the first appearance of strong forms of social organization – the race and racial communities.
II. Эпоха первобытного или родовой общины открывается появлением первых крепких форм социальной организации - рода и родовой общины.
The era of primitive or tribal community opens the first appearance of strong forms of social organization – the race and racial communities.