-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Рассудительность
Перевод рассудительность на английский язык
рассудительность
Существительное
Рассудительность помогла ему избежать неприятностей.
Prudence helped him avoid trouble.
Её рассудительность всегда впечатляла коллег.
Her judiciousness always impressed her colleagues.
Опеределения
рассудительность
Существительное
Способность принимать взвешенные и обдуманные решения, проявляя здравый смысл и осторожность.
Рассудительность помогла ему избежать многих ошибок в жизни.
Идиомы и фразы
проявление рассудительности
Проявление рассудительности помогло ему избежать ошибки.
manifestation of prudence
The manifestation of prudence helped him avoid a mistake.
отсутствие рассудительности
Отсутствие рассудительности привело к неприятным последствиям.
lack of prudence
The lack of prudence led to unpleasant consequences.
уровень рассудительности
Его уровень рассудительности впечатляет всех коллег.
level of prudence
His level of prudence impresses all colleagues.
ценить рассудительность
Он всегда ценил рассудительность в людях.
appreciate prudence
He always appreciated prudence in people.
развивать рассудительность
Важно с детства развивать рассудительность.
develop prudence
It is important to develop prudence from childhood.
Примеры
Поэтому необходимо должны существовать различные виды рассудительности, которые соответствуют этим различным целям, а именно, во-первых, просто «рассудительность», которая определена к личному благу; во-вторых, «домашняя рассудительность», которая определена к общему благу дома, в-третьих, «политическая рассудительность», которая определена к общественному благу города или царства.
Wherefore there must needs be different species of prudence corresponding to these different ends, so that one is "prudence" simply so called, which is directed to one's own good; another, "domestic prudence" which is directed to the common good of the home; and a third, "political prudence," which is directed to the common good of the state or kingdom.
А ещё можно ответить, что поскольку рассудительность, как было показано выше (47, 2), в некотором смысле называется «мудростью», мы можем различать троякую рассудительность, соответствующую трем видам искушения.
We may also reply that since prudence is in a certain sense called "wisdom," as stated above (Q[47], A[2], ad 1), we may distinguish a threefold prudence corresponding to the three kinds of temptation.
Философ имеет в виду не то, что политическая рассудительность субстанциально является тем же навыком, что и любой другой вид рассудительности, а то, что она есть то же, что и рассудительность, определенная к общему благу.
The Philosopher means, not that political prudence is substantially the same habit as any kind of prudence, but that it is the same as the prudence which is directed to the common good.
Отвечаю: как уже было сказано (3), рассудительность включает в себя знание как универсалий, так и единичностей, с которыми связаны действия, к которым рассудительность прилагает универсальные начала.
I answer that, As shown above (Article 3), prudence includes knowledge both of universals, and of the singular matters of action to which prudence applies the universal principles.
Но как любая определенная к общему благу нравственная добродетель носит имя «законной» правосудности, точно так же определенная к общественному благу рассудительность носит имя «политической» рассудительности, поскольку последняя соотносится с законной правосудностью точно так же, как просто рассудительность – с просто нравственной добродетелью.
Now just as every moral virtue that is directed to the common good is called "legal" justice, so the prudence that is directed to the common good is called "political" prudence, for the latter stands in the same relation to legal justice, as prudence simply so called to moral virtue.