-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Распахнуть
Перевод распахнуть на английский язык
распахнуть
Глагол
Он распахнул дверь и вошёл в комнату.
He flung open the door and entered the room.
Она распахнула окно, чтобы впустить свежий воздух.
She threw open the window to let in the fresh air.
Опеределения
распахнуть
Глагол
Широко открыть что-либо, обычно двери, окна, створки и т.п.
Он решил распахнуть окно, чтобы впустить свежий воздух.
Открыть что-либо, сделать доступным для обозрения.
Она решила распахнуть свою душу перед близким другом.
Идиомы и фразы
распахнуть дверь
Он распахнул дверь и вышел на улицу.
to fling open the door
He flung open the door and went outside.
распахнуть окно
Она распахнула окно, чтобы впустить свежий воздух.
to fling open the window
She flung open the window to let in fresh air.
распахнуть глаза
Девочка распахнула глаза от удивления.
to open (one's) eyes wide
The girl opened her eyes wide in surprise.
распахнуть объятия
Она распахнула объятия, чтобы встретить его.
to open (one's) arms wide
She opened her arms wide to greet him.
распахнуть рот
Он распахнул рот, чтобы что-то сказать, но передумал.
to open (one's) mouth wide
He opened his mouth to say something but changed his mind.
Примеры
Также есть такая традиция: как только наступит полночь с 6 на 7 января, необходимо распахнуть окна и двери, чтобы Рождество вошло в дом.
There are also such traditions: as soon as midnight comes around from 6 to 7 January, it is necessary to open the windows and doors so that Christmas enters the house.
Примечание: Это те моменты, которых я ожидаю в моих сеансах, пытаясь распахнуть дверь к конечному Источнику.
Note: These are the moments I wait for in my sessions, where I try to push open the door to the ultimate Source.
Вам придется распахнуть свое сердце и сказать: «Мой Бог, позволь своему сыну, Мастеру Иисусу, войти в мое сердце».
You will open your heart and you will say, “Come into my heart, Lord Jesus.”
Санкт-Петербург - это город застывшей истории, который готов распахнуть свои дружеские объятья любому, кто решит провести свои выходные именно здесь.
St. Petersburg is a city of frozen history that is ready to open its friendly arms to anyone who decides to spend their weekend here.
Стране пришлось распахнуть свои границы, если она собирается меняться и модернизироваться, но, когда дело доходит до нее, Абхазцы, кажется менее готовы покинуть свое приходское государство.
The country has to throw open its borders if it is to change and modernise but, when it comes down to it, the Abkhazians seem less willing to give up their current parochial state.