-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Прошение
Перевод прошение на английский язык
прошение
Существительное
Он подал прошение о помиловании.
He submitted a petition for pardon.
Она написала прошение о предоставлении отпуска.
She wrote a request for leave.
Прошение на получение визы было одобрено.
The application for a visa was approved.
Опеределения
прошение
Существительное
Письменное или устное обращение с просьбой о чем-либо, заявление.
Он подал прошение о предоставлении отпуска.
Идиомы и фразы
подавать прошение
Он решил подавать прошение на получение визы.
to submit a petition
He decided to submit a petition for a visa.
рассматривать прошение
Комиссия будет рассматривать прошение на следующей неделе.
to consider a petition
The commission will consider the petition next week.
отклонить прошение
Суд отклонил прошение.
to reject a petition
The court rejected the petition.
написать прошение
Я должен написать прошение о пересмотре дела.
to write a petition
I need to write a petition for a case review.
удовлетворить прошение
Администрация решила удовлетворить его прошение.
to grant a petition
The administration decided to grant his petition.
Примеры
Когда мы просим о чем-то у Бога, то наша вера колеблется, и мы, не дождавшись, пока Он ответит на наше прошение, хотим по-человечески добиться того, чего трудно добиться, то это похоже на то, что мы подаем Царю Богу прошение, но, когда Он простирает Свою руку к действию, забираем наше прошение обратно.
When we ask God for something but have doubts and act by human means to achieve what is really difficult, without waiting for God's answer to our request, it is like making a petition to God, our King, and then withdrawing it just as He stretches our His hand to act on our behalf.
В то время, тысячи студентов подали прошение, чтобы держать Беккера в школе и предложили платить его зарплату, но прошение не преуспевало в том, чтобы сохранить Беккера.
At the time, thousands of students petitioned to keep Becker at the school and offered to pay his salary, but the petition did not succeed in retaining Becker.
Племена красноко-жих индейцев в Америке лишь несколько лет тому назад, говоря относительно, подали прошение президенту Со-единенных Штатов даровать им во владение четыре небольших озера, причем прошение было написано на тонкой поверхности куска ткани, покрытого едва лишь дюжиною изображений животных и птиц.
The red Indian tribes of America, only a few years ago comparatively speaking, petitioned the President of the United States to grant them possession of four small lakes, the petition being written on the tiny surface of a piece of a fabric, which is covered with barely a dozen representations of animals and birds.
В первом случае, члены семьи литовского гражданина могут подать прошение на выдачу временного вида на жительство в Литве , а во втором — могут подать прошение на получение как временного вида на жительство в Литве, так и для получения постоянного вида на жительство в Литве.
In the first case, family members of a citizen of Lithuania may apply for issue a Temporary Residence Permit in Lithuania and in the second case, they may apply for issue a Temporary Residence Permit in Lithuania or a Permanent Residence Permit in Lithuania.
Никто не должен подавать прошение о вступлении в сей круг, ибо любое прошение будет рассматриваться как полная дисквалификация.
No one must apply for entrance into it, for any application will be regarded as an absolute disqualification.