-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Пронзить
Перевод пронзить на английский язык
Опеределения
пронзить
Глагол
Проникнуть, пройти сквозь что-либо, пробив его.
Стрела пронзила мишень насквозь.
О чувстве, мысли: внезапно охватить, захватить.
Его сердце пронзила тревога.
Идиомы и фразы
пронзить сердце
Он смог пронзить сердце дракона.
pierce the heart
He was able to pierce the dragon's heart.
пронзить взглядом
Она могла пронзить взглядом любого.
pierce with a look
She could pierce anyone with a look.
пронзить тишину
Его крик пронзил тишину ночи.
pierce the silence
His scream pierced the silence of the night.
пронзить душу
Ее слова пронзили его душу.
pierce the soul
Her words pierced his soul.
пронзить воздух
Стрела пронзила воздух.
pierce the air
The arrow pierced the air.
Примеры
Подобно этому, в бою, если вы собираетесь отрубить чью-то руку или пронзить живот — намерением является отрубить эту руку или пронзить его живот, и вам придётся в полной мере сыграть это намерение.
Likewise, in a fight, if you’re going to chop somebody’s arm off or stab them in the gut — the intention is to chop that arm off or stab someone in the gut, and you have to play that intention fully.
Египтяне называли их текену, что означает «пронзить», как в «пронзить небо».
The Egyptians called them "tekkenu", which means "to pierce", as in "piercing the sky."
Для того чтобы пронзить веру, что-то должно пронзить Бога.
In order to enter into God’s rest a person must believe God.
Современные ученые опасно приближаются к четвертому измерению, и они даже намереваются пронзить его при помощи нейтрино.
Modern scientists are dangerously approaching the fourth dimension, and they even intend to pierce it with the help of the neutrino.
"Алан смог пронзить не только зрителя", сказал Хэмптон, "но и он также, казалось, имел своего рода гипнотический эффект на людей, с которыми он играл свои сцены".
"Alan was able to transfix not only the viewer," Hampton said, "but he also seemed to have a kind of hypnotic effect on the people he was playing his scenes with."