-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Призвание
Перевод призвание на английский язык
призвание
Существительное
Его призвание — помогать людям.
His calling is to help people.
Она нашла своё призвание в медицине.
She found her vocation in medicine.
Опеределения
призвание
Существительное
Склонность, предрасположенность к какому-либо делу, профессии, деятельности, сопровождаемая чувством удовлетворения и внутренней потребности заниматься этим.
Его призвание — помогать людям, поэтому он стал врачом.
Дело, занятие, которому человек посвящает себя, считая его своим предназначением.
Она нашла своё призвание в преподавании и с удовольствием делится знаниями с учениками.
Идиомы и фразы
найти призвание
Он долго искал, но в итоге нашёл своё призвание.
to find (one's) calling
He searched for a long time, but eventually found his calling.
жить призванием
Она живёт своим призванием и помогает людям.
to live (one's) calling
She lives her calling and helps people.
призвание (кого-то) к чему-то
Его призвание к музыке было очевидно с детства.
(someone's) calling for something
His calling for music was obvious since childhood.
следовать призванию
Он решил следовать своему призванию и стать врачом.
to follow (one's) calling
He decided to follow his calling and become a doctor.
настоящее призвание
Её настоящее призвание — учить детей.
true calling
Her true calling is to teach children.
Примеры
Мы пишем статьи о том, «Как найти…», например: «20 способов как найти свой призвание» (Forbes), «Для чего ты был рожден – найди свое призвание (Oprah), «Как найти свой призвание» (Институт религии, труда и экономики).
We write how-tos: 20 Ways to Find Your Calling (Forbes) and What You Are Meant To Be Doing–Find Your Calling (Oprah) and How To Find Your Calling (Institute for Faith, Works, and Economics).
В разделе «Вера и призвание» говорится: «Если призвание к радости любви – это основное призвание, которое Бог вкладывает в сердце каждого молодого человека, чтобы его жизнь могла принести плоды, вера – это одновременно и дар, который приходит свыше, и ответ на чувство быть избранными и любимыми».
If the vocation to the joy of love is the fundamental call that God has placed in the heart of every young person so that each one’s existence will bear fruit, faith is both a gift from on high and a response to feeling oneself chosen and loved.
Но для многих термин «призвание» не очень ясен, что приводит к необходимости четкого понимания того, чем являются и христианское призвание (к священству и посвященной жизни, к миссионерской деятельности мирян, к браку и семье, к служению обществу и т.д.) и чем является всеобщее призвание к святости.
The term vocation is not very clear to many young people; hence there is need for greater understanding of the Christian vocation (the priesthood and religious life, lay ministry, marriage and family, role in society, etc.) and the universal call to holiness.
Следующая публикация Призвание это – ПРИЗВАНИЕ — это… Что такое ПРИЗВАНИЕ?
When someone chooses the seminary, what’s that… a calling?
Но, как и другие, кто имеет какое-либо религиозное или духовное призвание, я просто не могу игнорировать мое призвание.
But like others who have any religious or spiritual vocation, I simply cannot ignore my calling.