-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Почтенный
Перевод почтенный на английский язык
почтенный
Прилагательное
Он был почтенным профессором в университете.
He was a respected professor at the university.
Почтенный старец сидел у камина и рассказывал истории.
The venerable old man sat by the fireplace and told stories.
Он всегда вел себя как почтенный человек.
He always conducted himself as an honorable man.
Опеределения
почтенный
Прилагательное
Заслуживающий уважения, вызывающий почтение.
Почтенный профессор был известен своими научными достижениями.
Уважаемый за возраст, старый.
Почтенный старец сидел на скамейке и рассказывал истории из своей молодости.
Идиомы и фразы
почтенный возраст
Он достиг почтенного возраста и заслуживает уважения.
advanced age
He has reached an advanced age and deserves respect.
почтенный учёный
Почтенный учёный был награждён за свои открытия.
respected scientist
The respected scientist was awarded for his discoveries.
почтенный человек
Он почтенный человек, известный своей честностью.
honorable person
He is an honorable person known for his honesty.
почтенное общество
Он был членом почтенного общества учёных.
respectable society
He was a member of a respectable society of scientists.
почтенные годы
Она провела почтенные годы в спокойствии и мире.
venerable years
She spent her venerable years in peace and tranquility.
Примеры
Губернатор об нем изъяснился, что он благонамеренный человек; прокурор — что он дельный человек; жандармский полковник говорил, что он ученый человек; председатель палаты — что он знающий и почтенный человек; полицеймейстер — что он почтенный и любезный человек; жена полицеймейстера — что он любезнейший и обходительнейший человек.
The governor opined of him that he was a right-minded man; the prosecutor that he was a sensible man; the colonel of the gendarmes said he was a learned man; the head magistrate that he was a knowledgeable and estimable man; the police chief that he was an estimable and amiable man; the police chief’s wife that he was a most amiable and mannerly man.
Он говорил: "Почтенный, почтенный".
It has been called "generous, thoughtful, and honorable".
Губернатор об нем изъяснился, что он благонамеренный человек; прокурор, что он дельный человек; жандармский полковник говорил, что он ученый человек; председатель палаты, что он знающий и почтенный человек; полицеймейстер, что он почтенный и любезный человек; жена полицеймейстера, что он любезнейший и обходительнейший человек».
The governor opined of him that he was a right-minded man; the prosecutor that he was a sensible man; the colonel of the gendarmes said he was a learned man; the head magistrate that he was a knowledgeable and estimable man; the police chief that he was an estimable and amiable man; the police chief’s wife that he was a most amiable and mannerly man.
И всё это потому, что он вынужден теперь выглядеть как почтенный буржуа.
And all this is because he is now forced to look like a respectable bourgeois.
Они никогда не рассматривают возможность того, что если они начнут думать о себе, как уважаемый, почтенный, любили и восхищались, что они могли бы чувствовать себя лучше и сделать больше.
They never consider the possibility that if they start to think of themselves as respected, honorable, loved and admired that they might feel better and get more done.