-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подстрекательство
Перевод подстрекательство на английский язык
подстрекательство
Существительное
Его обвинили в подстрекательстве к беспорядкам.
He was accused of incitement to riot.
Подстрекательство к насилию является преступлением.
Instigation of violence is a crime.
Опеределения
подстрекательство
Существительное
Действие или процесс побуждения кого-либо к совершению чего-либо, особенно незаконного или нежелательного.
Его обвинили в подстрекательстве к беспорядкам.
Идиомы и фразы
подстрекательство к преступлению
Он был арестован за подстрекательство к преступлению.
incitement to crime
He was arrested for incitement to crime.
обвинение в подстрекательстве
Подозреваемый получил обвинение в подстрекательстве.
charge of incitement
The suspect received a charge of incitement.
подстрекательство масс
Его речи были направлены на подстрекательство масс.
incitement of the masses
His speeches were aimed at incitement of the masses.
подстрекательство к бунту
Его действия привели к подстрекательству к бунту.
incitement to riot
His actions led to incitement to riot.
подстрекательство к ненависти
Закон запрещает подстрекательство к ненависти.
incitement to hatred
The law prohibits incitement to hatred.
Примеры
Подстрекательство к массовым беспорядкам, предусмотренным пунктом 1 настоящей статьи, либо подстрекательство к участию в них, либо подстрекательство к насилию в отношении граждан наказываются ограничением свободы на срок до двух лет, либо общественными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на тот же срок.”
The instigation of mass disorder provided for by paragraph 1 of this Article, or the instigation of participation in such acts, or the instigation of violence against citizens, shall be punishable by a restriction of liberty for up to two years, or community service for up to two years, or deprivation of liberty for the same term.”
«Однако нам нужно больше ясности в том, что представляет собой подстрекательство к зверским преступлениям, в особенности потому, что, четко зная, что представляет собой подстрекательство, мы можем лучше ограничивать и контролировать это явление.
“However, we need more clarity on what constitutes incitement to atrocity crimes, especially because by better knowing what constitutes incitement, we can also better limit or control it.
Все ограничения, связанные с запретом пропаганды, которая представляет собой подстрекательство к насилию, дискриминации и вражде («подстрекательство»), должны полностью соответствовать нижеприведенным условиям:
All restrictions based on prohibiting advocacy that constitutes an incitement to violence, discrimination or hostility (‘incitement’) should fully comply with the following conditions:
c) необходимо, чтобы в законах, запрещающих подстрекательство, конкретно, в явном виде упоминалось подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию со ссылкой на пункт 2 статьи 20 МПГПП, и в них следует избегать расплывчатых и менее четких формулировок;
c) Legislation prohibiting incitement should include specific and clear reference to incitement to discrimination, hostility or violence with references to Article 20(2) of the ICCPR and should avoid broader or less specific language;
Напротив, прямое и публичное подстрекательство совершить геноцид в смысле статьи 2 (3) (с) само по себе является преступлением, поэтому не требуется доказательств того, что такое подстрекательство на деле существенно способствовало совершению акта геноцида.
By contrast, direct and public incitement to commit genocide under Article 2.3.c is in itself a crime, and therefore it is not necessary to demonstrate that it in fact substantially contributed to the commission of acts of genocide.