-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Подкатить
Перевод подкатить на английский язык
подкатить
Глагол
Он решил подкатить к девушке на вечеринке.
He decided to roll up to the girl at the party.
Машина подкатит к дому через пять минут.
The car will drive up to the house in five minutes.
Он подкатил к начальнику с просьбой о повышении.
He approached the boss with a request for a raise.
Опеределения
подкатить
Глагол
Переместить что-либо катящимся движением ближе к чему-либо или кому-либо.
Он решил подкатить тележку к машине.
Приблизиться к кому-либо с целью завязать разговор или познакомиться (разговорное).
Он решил подкатить к девушке, чтобы познакомиться.
Идиомы и фразы
подкатить к девушке
Он решил подкатить к девушке на вечеринке.
to hit on a girl
He decided to hit on a girl at the party.
подкатить колесо
Механик попросил подкатить колесо к машине.
to roll up a wheel
The mechanic asked to roll up a wheel to the car.
подкатить машину
Водитель подкатил машину к входу.
to roll up a car
The driver rolled up the car to the entrance.
подкатить тележку
Пожалуйста, подкатите тележку поближе.
to roll up a cart
Please roll up the cart closer.
подкатить (кому-то)
Он не знал, как подкатить к ней.
to make a move (on someone)
He didn’t know how to make a move on her.
Примеры
К ней также пытается подкатить неуверенный, но настойчивый Джефф, который также работает на заводе.
She is also pursued by the shy but persistent Jeff, who also works at the factory.
Так что это первый признак того, что можно попытаться "подкатить" к красотке.
So this is the first sign that you can try to "roll up" to the beauty.
Все его новые знакомства заканчиваются сплошными неудачами, а во время последнего свидания Тед и вовсе обнаружил, что он уже пытался «подкатить» к своей собеседнице пару месяцев назад.
All his new acquaintances end in continuous failures, and during the last appointment Ted at all found out that he already tried "to approach" to the interlocutor couple of months ago.
Девушка сразу ему понравилась и он уже стал продумывать план, как бы ему подкатить к ней и заполучить её расположение, чтобы провести рядом с ней хоть одну ночь.
The girl immediately liked him and he was already thinking of a plan, how would he approach her and get her location to spend next to her at least one night.
Поэтому, обращаясь к джентльменам, необходимо заметить, если хотите «подкатить» к девушке и познакомиться с ней, делайте это без бокала.
That is why; referring to the gentlemen, it should be noted, if you want to hit on a girl and to get acquainted with her, do it without the glass.