-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Поблажка
Перевод поблажка на английский язык
поблажка
Существительное
Учитель сделал поблажку ученику, который опоздал на урок.
The teacher made an indulgence for the student who was late to class.
Судья проявил поблажку к обвиняемому из-за его раскаяния.
The judge showed leniency to the defendant due to his remorse.
Компания сделала поблажку своим сотрудникам, разрешив работать из дома.
The company made a concession to its employees by allowing them to work from home.
Опеределения
поблажка
Существительное
Действие, направленное на облегчение условий или требований.
Руководство компании предоставило сотрудникам поблажку в виде сокращенного рабочего дня в пятницу.
Идиомы и фразы
давать поблажку
Учитель согласился дать студенту поблажку.
to give (someone) a break
The teacher agreed to give the student a break.
просить поблажку
Он всегда просит поблажку на работе.
to ask for a break
He always asks for a break at work.
получать поблажку
Она редко получает поблажки от начальника.
to get a break
She rarely gets a break from her boss.
делать поблажку
Родители не всегда делают детям поблажки.
to make a break
Parents do not always make breaks for their children.
искать поблажку
Ученики часто ищут поблажки у учителей.
to seek a break
Students often seek breaks from teachers.
Примеры
Любая поблажка, которую Брюссель может дать странам, выступающим за отмену санкций, обойдется ему намного дешевле, чем вероятность, что та или иная страна воспользуется правом вето.
Any indulgence that Brussels can give to countries that favor the lifting of sanctions will cost him much cheaper than the likelihood that a particular country will use the right of veto.
Пожалуй, единственная поблажка, которую я готова принять из-за беременности, - проход в туалет без очереди».
Perhaps the only indulgence I am willing to take because of the pregnancy, the passage to the toilet queue”.
Возможно, контейнер может быть не семантическим, но эта маленькая поблажка потенциально может сильно отразиться на всём сайте.
Perhaps, the container cannot be semantic, but this little indulgence can potentially have an effect on the entire site.
Поблажка или регулярное подчинение любой из этих вещей связано с несколькими кожными заболеваниями.
Indulgence or regular subjection to any of these things is connected to a number of skin maladies.
Любая поблажка, предоставленная той или иной стороне, участвующей в закупках, только будет стимулировать коррупционные риски.
Any facilitation granted to one party of the procurement will only foster the risks of corruption.