-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Перепорхнуть
Перевод слова "перепорхнуть" на Английский язык
перепорхнуть
Глагол
Основная форма
/pʲɪrʲɪpɐrˈxnutʲ/
Обычно о быстром коротком перелёте или лёгком перемещении на небольшое расстояние.
Suggests a quick, light movement over a short distance; common for birds, insects, or figurative use.
Бабочка перепорхнула на другой цветок.
The butterfly flitted to another flower.
Used of a small bird or insect making a short, light flight.
Воробей перепорхнул с подоконника на карниз.
The sparrow fluttered from the windowsill to the cornice.
Дополнительные переводы
Used when the movement is a short jump rather than a flight.
Опеределения
перепорхнуть
Глагол
Основная форма
/pʲɪrʲɪpɐrˈxnutʲ/
Быстро перелететь или перепрыгнуть с одного места на другое на небольшое расстояние.
Воробей перепорхнул с подоконника на карниз.
Идиомы и фразы
перепорхнуть на другую ветку
Птица легко перепорхнула на другую ветку.
to flit to another branch
The bird easily flitted to another branch.
перепорхнуть с ветки на ветку
Синица перепорхнула с ветки на ветку и скрылась в листве.
flutter from branch to branch
The tit fluttered from branch to branch and disappeared into the foliage.
перепорхнуть с цветка на цветок
Бабочка перепорхнула с цветка на цветок, собирая нектар.
to flit from flower to flower
The butterfly flitted from flower to flower, collecting nectar.
перепорхнуть через забор
Воробей перепорхнул через забор и сел на крышу.
to flit over the fence
The sparrow flitted over the fence and perched on the roof.
перепорхнуть через лужу
Птица перепорхнула через лужу и оказалась у дорожки.
to flit across a puddle
The bird flitted across the puddle and ended up by the path.
перепорхнуть через ручей
Голубь перепорхнул через ручей и скрылся за деревьями.
to flutter across a stream
The pigeon fluttered across the stream and disappeared behind the trees.
перепорхнуть в соседний сад
Скворец перепорхнул в соседний сад, где было больше ягод.
to flit into the neighboring garden
The starling flitted into the neighboring garden, where there were more berries.
перепорхнуть из комнаты в комнату
Птица перепорхнула из комнаты в комнату, пока не нашла открытую форточку.
to flutter from room to room
The bird fluttered from room to room until it found an open window.
перепорхнуть на подоконник
Птичка перепорхнула на подоконник и уставилась в окно.
to flutter onto the windowsill
The little bird fluttered onto the windowsill and stared at the window.
перепорхнуть на плечо
Попугай вдруг перепорхнул на плечо хозяйки.
to flutter onto someone's shoulder
The parrot suddenly fluttered onto its owner's shoulder.
перепорхнуть с темы на тему
В разговоре он быстро перепорхнул с темы на тему.
to flit from topic to topic
During the conversation he quickly flitted from one topic to another.
перепорхнуть в другое место
Птица перепорхнула в другое место, когда рядом прошёл человек.
to flit to another spot
The bird flitted to another spot when a person walked by.