-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Пергамент
Перевод пергамент на английский язык
пергамент
Существительное
Пергамент использовался для письма в древности.
Parchment was used for writing in ancient times.
Велень изготавливался из телячьей кожи.
Vellum was made from calfskin.
Опеределения
пергамент
Существительное
Материал для письма, изготовленный из специально обработанных шкур животных, использовавшийся до изобретения бумаги.
Древние манускрипты были написаны на пергаменте.
Плотная бумага, используемая для выпечки и упаковки, обладающая водо- и жиронепроницаемыми свойствами.
Для выпекания печенья я использую пергамент, чтобы оно не прилипало к противню.
Идиомы и фразы
пергаментная бумага
Я использую пергаментную бумагу для выпечки.
parchment paper
I use parchment paper for baking.
античный пергамент
В музее выставлен античный пергамент.
antique parchment
An antique parchment is on display at the museum.
писать на пергаменте
Он предпочитает писать на пергаменте, а не на бумаге.
to write on parchment
He prefers to write on parchment rather than on paper.
пергаментный свиток
В сундуке нашли древний пергаментный свиток.
parchment scroll
An ancient parchment scroll was found in the chest.
пергаментное письмо
Она получила пергаментное письмо от старого друга.
parchment letter
She received a parchment letter from an old friend.
Примеры
Не указывайте на этот любимый пергамент, Конституцию, как на символ вашей вечной свободы.
Don't point to that beloved parchment, the Constitution, as a symbol of your enduring freedom.
"Пятый пентакль Марса - напиши тот пергамент на девственно-чистом листе бумаги, ибо он страшен для демонов, после того, как они на него взглянут, они будут повиноваться тебе, ибо не могут сопротивляться его присутствию.
The Fifth Pentacle of Mars.—"Write thou this Pentacle upon virgin parchment or paper because it is terrible unto the Demons, and at its sight and aspect they will obey thee, for they cannot resist its presence."
Но пергамент был дорогим - для одной книги требовалось 250 овец.
But parchment was expensive — 250 sheep were required for a single book.
Она рассказывает историю о том, как положила пергамент позади себя на диван и сначала стала презентовать маленькие подарки, отправленные любящими друзьями.
She tells the story of putting the parchment behind her on the divan and first presenting the little gifts sent by the loving friends.
Компостела - это пергамент, который выдается вам только в том случае, если вы утверждаете, что проложили путь для религиозных целей, поскольку, если цели иные, документ, который они вам дадут, будет гражданским, а не религиозным (свидетельство о приеме в город Компостела)
The Compostela is a parchment that will only be given to you if you claim to have made the way for religious purposes, since if the purposes are other, the document they will give you will be civil and not religious (certificate of welcome to the city of Compostela)