-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Папирус
Перевод папирус на английский язык
папирус
Существительное
В музее выставлен древний папирус.
An ancient papyrus is displayed in the museum.
Опеределения
папирус
Существительное
Материал для письма, изготовленный из стеблей растения Cyperus papyrus, использовавшийся в древности, особенно в Египте.
В музее выставлен древний папирус с текстами на древнеегипетском языке.
Документ или рукопись, написанная на таком материале.
Археологи обнаружили папирус, содержащий неизвестные ранее исторические сведения.
Идиомы и фразы
древний папирус
Археологи нашли древний папирус в Египте.
ancient papyrus
Archaeologists found an ancient papyrus in Egypt.
папирусный свиток
Археологи нашли древний папирусный свиток.
papyrus scroll
Archaeologists found an ancient papyrus scroll.
рукопись на папирусе
Рукопись на папирусе содержала древние тексты.
manuscript on papyrus
The manuscript on papyrus contained ancient texts.
папирус из египта
Этот папирус из Египта является одним из старейших в мире.
papyrus from Egypt
This papyrus from Egypt is one of the oldest in the world.
письмо на папирусе
Письмо на папирусе было тщательно восстановлено.
letter on papyrus
The letter on papyrus was carefully restored.
Примеры
Наряду с другими свитками папируса, такими как Кайунский гинекологический папирус, лондонский медицинский папирус и Эдвин Смит Папирус, это лишь некоторые из них, эти работы свидетельствуют об обширных медицинских знаниях и навыках древних египтян и о том, как они шли, незначительные травмы, различные недомогания и серьезные состояния, такие как рак и сердечные заболевания.
Along with other papyrus scrolls like the Kahun Gynaecological Papyrus, the London Medical Papyrus, and the Edwin Smith Papyrus, to name only a few, these works attest to the vast medical knowledge and skill of the ancient Egyptians and how they went about addressing major and minor injuries, various ailments, and serious conditions such as cancer and heart disease.
Дикий папирус вырос здесь на протяжении тысячелетий, один из двух мест, где дикий папирус растет в Европе.
The wild papyrus has grown here for millennia, one of only two places where wild papyrus grows in Europe.
Но папирус производили лишь до V в. н. э., позже его производство сильно сократилось, а с появлением бумаги папирус утратил значимость и его перестали производить в промышленных масштабах.
But papyrus made only to V in. n. e., later its production was strongly reduced, but with the advent of paper papyrus lost value and stopped producing it on an industrial scale.
Папирус Египта наиболее тесно связан с письмом — на самом деле английское слово «бумага» происходит от слова «папирус», но египтяне нашли много применений для растения, кроме письменной поверхности для документов и текстов.
The papyrus of Egypt is most closely associated with writing – in fact, the English word ‘paper’ comes from the word ‘papyrus’ – but the Egyptians found many uses for the plant other than a writing surface for documents and texts.
Сначала папирус использовался только в Египте, но примерно к 1000 г. до н.э. люди по всей Западной Азии начали покупать папирус из Египта и использовали его, поскольку он был намного удобнее глиняных табличек (менее ломких и не таких тяжелых).
first papyrus was only used in Egypt, but by about 1000 BC people all over West Asia began buying papyrus from Egypt and using it, since it was much more convenient than clay tablets (less breakable, and not as heavy!).