-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Отщепить
Перевод отщепить на английский язык
отщепить
Глагол
Он смог отщепить кусок дерева.
He was able to chip off a piece of wood.
Она решила отщепить часть компании.
She decided to split off a part of the company.
Инженер должен отщепить неисправную деталь.
The engineer must detach the faulty part.
Дополнительные переводы
Опеределения
отщепить
Глагол
Отделить, отломить часть от чего-либо, обычно с усилием.
Он решил отщепить кусок дерева от бревна.
Отделить, оторвать часть от целого, сделать отдельным.
Она смогла отщепить небольшую веточку от куста.
Идиомы и фразы
отщепить кусок
Он попытался отщепить кусок от большой глыбы.
to chip off a piece
He tried to chip off a piece from the big lump.
отщепить часть
Мастер аккуратно отщепил часть камня.
to chip off a part
The craftsman carefully chipped off a part of the stone.
отщепить ветку
Ветер мог отщепить ветку дерева.
to break off a branch
The wind could break off a tree branch.
отщепить пластинку
Можно отщепить пластинку кремния для изготовления орудия.
to split off a plate/slab
You can split off a flint slab to make a tool.
отщепить от края
Он попытался отщепить немного глины от края сосуда.
to chip off from the edge
He tried to chip off some clay from the edge of the vessel.
Примеры
Они словно пытаются отщепить кусок пространства.
It's as if they're trying to chip off a piece of space.
Процесс этот довольно сложный и дорогой, гормон роста синтезируется специальными бактериями E. coli, но цепочка его содержит дополнительный остаток-метионин, который необходимо отщепить для получения нужной последовательности аминокислот.
This process is rather complicated and expensive, growth hormone is synthesized by special E. coli bacteria, but its chain contains an additional methionine residue, which must be cleaved to obtain the desired amino acid sequence.
Компактность нанопроводов, которые нам удалось "отщепить" от нового соединения, позволяет надеяться, что их можно будет использовать в новых электронных наноустройствах, чьё создание связывают с будущим всей технологии.
We have managed to disengage compact nano-wires from the new connection, and this gives us reason to hope that it will be possible to use them in new electronic nano-devices, whose very creation will be linked with the future of this entire technology.
Он пытается отщепить его вместе с той частью личности, в которой тот находится, и спроецировать на мать.
He strove to split it off together with the part of the personality in which it lay and project it into mother.
Для этого микроорганизмы выделяют кислоту, которая и позволяет отщепить немного каменной еды.
For this, microorganisms secrete acid, which allows us to split off a little stone meal.