-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Отпороть
Перевод отпороть на английский язык
отпороть
Глагол
Она решила отпороть пуговицу от старого пальто.
She decided to rip off the button from the old coat.
Мастер аккуратно отпорол шов, чтобы исправить ошибку.
The craftsman carefully unpicked the seam to correct the mistake.
Опеределения
отпороть
Глагол
Отделить пришитую часть ткани, нитки и т.п. от основной части, распоров швы.
Она решила отпороть карман от старой куртки.
Нанести удары, побить кого-либо (разг., устар.).
За плохое поведение мальчику грозились отпороть.
Идиомы и фразы
отпороть пуговицу
Он случайно отпорол пуговицу от пальто.
to rip off a button
He accidentally ripped off a button from the coat.
отпороть карман
Она решила отпороть карман от старых брюк.
to rip off a pocket
She decided to rip off a pocket from the old trousers.
отпороть ленту
Она хотела отпороть ленту с платья.
to rip off a ribbon
She wanted to rip off the ribbon from the dress.
отпороть заплатку
Мама отпорола старую заплатку с рубашки.
to rip off a patch
Mom ripped off the old patch from the shirt.
отпороть манжеты
Я решил отпороть манжеты с рубашки.
to rip off cuffs
I decided to rip off the cuffs from the shirt.
Примеры
(Одну отодрать, а другую отпороть)
[Choose one and delete the other.]
Если же такой чистки недостаточно, то подкладку можно отпороть, постирать, а потом пришить обратно.
If such a cleaning is not enough, then the lining can be whipped, washed, and then sewed back.
В Лос-Анджелесе муж может легально отпороть жену ремнём, но только шириной меньше, чем 2 дюйма.
In Los Angeles, a man can absolutely legally beat his wife with a leather strap, but it should be less than 2 inches wide.
Рекомендуется отпороть все металлические крючки и застежки.
Please remove all metal bindings and clips.
В некоторых случаях его лучше отпороть и постирать отдельно, а затем вернуть на место (для меховых шапок).
The best is to save them though, in a folder, and go back and forth switching between them.