Непереводимый

Перевод непереводимый на английский язык

Прилагательное

Это слово непереводимо на другие языки.

This word is untranslatable into other languages.

Дополнительные переводы

Прилагательное

Который невозможно перевести на другой язык без потери смысла или точности.

Некоторые идиомы являются непереводимыми, так как их значение теряется при дословном переводе.

Который не поддается переводу из-за отсутствия эквивалентов в другом языке.

Слово 'тоска' считается непереводимым, так как в других языках нет точного аналога, передающего все его оттенки.

непереводимый каламбур

В книге встречается непереводимый каламбур.

untranslatable pun

The book contains an untranslatable pun.

непереводимый оттенок

В этом слове есть непереводимый оттенок смысла.

untranslatable nuance

There is an untranslatable nuance of meaning in this word.

непереводимый юмор

В фильме много непереводимого юмора.

untranslatable humor

There is a lot of untranslatable humor in the movie.

непереводимый термин

Это непереводимый термин из права.

untranslatable term

This is an untranslatable legal term.

непереводимый идиоматизм

Русский язык богат непереводимыми идиоматизмами.

untranslatable idiom

The Russian language is rich in untranslatable idioms.