-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Неотесанный
Перевод неотесанный на английский язык
неотёсанный
Прилагательное
Его неотёсанное поведение на вечеринке всех удивило.
His uncouth behavior at the party surprised everyone.
У него был неотёсанный вид, но добрые глаза.
He had a rough appearance, but kind eyes.
Его неотёсанные манеры не понравились гостям.
His crude manners did not please the guests.
Опеределения
неотёсанный
Прилагательное
Грубый, неотделанный, не имеющий законченной формы или обработки.
Неотёсанный камень лежал у подножия горы, ожидая своей очереди на обработку.
Необработанный, неотделанный, не имеющий гладкой поверхности.
Стол был сделан из неотёсанных досок, что придавало ему деревенский шарм.
Необразованный, невоспитанный, грубый в поведении или манерах.
Его неотёсанные манеры вызывали недоумение у окружающих.
Идиомы и фразы
неотёсанный человек
Он был неотёсанным человеком, который не знал манер.
uncouth person
He was an uncouth person who didn't know manners.
неотёсанный парень
Все считали его неотёсанным парнем, но он был добрым внутри.
rough guy
Everyone thought he was a rough guy, but he was kind inside.
неотёсанный вид
У него был неотёсанный вид, но он был настоящим джентльменом.
crude appearance
He had a crude appearance, but he was a true gentleman.
неотёсанный характер
Его неотёсанный характер часто приводил к конфликтам.
rough character
His rough character often led to conflicts.
неотёсанный стиль
Его неотёсанный стиль не соответствовал офисной культуре.
uncouth style
His uncouth style did not fit the office culture.
Примеры
Он охарактеризовал эти опасения как „неотесанный скептицизм”.
He described these concerns as "unbridled skepticism."
Кстати (свекровь Люмета Лина Хорн), не знаю, кем она была, но, мне кажется, ей нравилось, что я немного неотесанный.
By the way, [re Lumet's mother-in-law Lena Horne] I didn't know who she was but I think she liked that I was a little dirty.
Неотесанный миллионер-республиканец, обладавший большой интеллектуальной любознательностью, Донован стартовал в качестве советника Белого дома по вопросам, связанным с разведкой, еще до Пёрл-Харбора; при этом у него был прямой доступ к президенту.
A burly, vigorous Republican millionaire with great intellectual curiosity, Donovan started as White House intelligence adviser even before Pearl Harbor, and he had direct access to the President.
Во-вторых, Макрон не может смирится с тем, что неотёсанный Трамп имеет куда больше успехов, чем одухотворенный Макрон.
Two, Macron cannot accept that an uncouth Trump has had much more success than a dandified Macron.
Плиний старший также сказал, что у них был “неотесанный шум во время разговора, не имея собственного языка для того, чтобы донести свои мысли.”
Pliny the Elder also said they had an “uncouth sort of noise by way of talking, having no language of their own for the purpose of communicating their thoughts”.