-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Наговаривать
Перевод слова "наговаривать" на Английский язык
наговаривать
Глагол
Основная форма
/nəɡɐˈvarʲɪvətʲ/
Разговорное; в значении «клеветать» обычно употребляется с предлогом на.
especially in magical or ritual contexts
Знахарка наговаривала над водой заговор.
The healer incanted a spell over the water.
to speak into a device so the speech is stored or played back later
Я наговаривал сообщение на автоответчик.
I recorded a message on the answering machine.
to speak at length in a disorganized or tedious way
Он мог наговаривать без остановки часами.
He could ramble for hours without stopping.
informal; continuous light speech, often with a slightly negative nuance
Он мог наговаривать без остановки часами.
He could chatter for hours without stopping.
to make false and damaging statements about someone
Не наговаривай на него без доказательств.
Don't slander him without proof.
Дополнительные переводы
more formal than slander
Опеределения
наговаривать
Глагол
Основная форма
/nəɡɐˈvarʲɪvətʲ/
Говорить много, долго, обычно утомительно или лишнее.
Он мог наговаривать без остановки часами.
Клеветать на кого-либо, оговаривать.
Не наговаривай на него без доказательств.
Произносить слова, молитву, заговор и т. п. с целью воздействия на кого-, что-либо.
Знахарка наговаривала над водой заговор.
Записывать речь, текст, говоря вслух на устройство или носитель.
Я наговаривал сообщение на автоответчик.
Идиомы и фразы
наговаривать на диктофон
Журналист наговаривал на диктофон все важные детали интервью.
to record on a dictaphone
The journalist was recording all the important details of the interview on a dictaphone.
наговаривать на пленку
В старых студиях песни часто наговаривали на пленку.
to record onto tape
In old studios, songs were often recorded onto tape.
наговаривать на автоответчик
Я наговаривал на автоответчик просьбу перезвонить позже.
to leave a message on the answering machine
I left a message on the answering machine asking them to call back later.
наговаривать текст
Актеру пришлось наговаривать текст заново из-за шума на записи.
to record one's lines
The actor had to record his lines again because of noise on the recording.
наговаривать голосовое сообщение
Она наговаривала голосовое сообщение и сразу отправляла его.
to record a voice message
She recorded a voice message and sent it immediately.
наговаривать в микрофон
Ведущий спокойно наговаривал в микрофон объявление для пассажиров.
to speak into the microphone
The announcer calmly spoke into the microphone an announcement for the passengers.
наговаривать на камеру
Блогер наговаривал на камеру свои впечатления о фильме.
to speak into the camera
The blogger spoke into the camera about his impressions of the film.
наговаривать слова
Ребенок с интересом наговаривал новые слова вслед за диктором.
to repeat words
The child eagerly repeated the new words after the announcer.
наговаривать молитву
Бабушка тихо наговаривала молитву перед сном.
to murmur a prayer
Grandmother quietly murmured a prayer before bed.
наговаривать заговор
Знахарка наговаривала заговор над водой.
to chant an incantation
The folk healer was chanting an incantation over the water.
наговаривать на (someone)
Не стоит наговаривать на Ивана без доказательств.
to slander someone; to make false accusations against someone
You shouldn't slander Ivan without evidence.
наговаривать клевету
Он не стал наговаривать клевету на коллегу.
to slander (someone)
He didn't slander his colleague.