-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Локализаций
Перевод локализаций на английский язык
локализация
Существительное
Локализация программного обеспечения требует тщательной работы.
Software localization requires careful work.
Локализация продукта на новый рынок может занять время.
The localisation of a product to a new market can take time.
Опеределения
локализация
Существительное
Процесс адаптации продукта или контента к языковым и культурным особенностям определённого региона или страны.
Локализация программного обеспечения позволяет пользователям из разных стран использовать его на своём родном языке.
Определение местоположения или нахождения чего-либо в пространстве.
Локализация неисправности в системе заняла несколько часов.
Идиомы и фразы
локализация заболевания
Локализация заболевания была определена быстро.
localization of disease
The localization of the disease was determined quickly.
локализация боли
Локализация боли помогла диагностировать проблему.
localization of pain
The localization of the pain helped diagnose the problem.
локализация производства
Локализация производства снизила издержки компании.
localization of production
The localization of production reduced the company's costs.
локализация программы
Локализация программы заняла несколько месяцев.
localization of software
The localization of the software took several months.
локализация языков
Локализация языков позволила расширить аудиторию.
language localization
The language localization allowed for audience expansion.
Примеры
Локализация (или ре‑локализация) – прекрасный пример того, как тенденция создает свою противоположность.
Localization Localization (or re-localization) is a perfect example of a trend creating a counter-trend.
Возможность качать лишь нужную локализацию (data_ru.bin - русская локализация, data_en.bin - английская локализация)
The possibility to download only the desired location (data_ru.bin - Russian, data_en.bin - English)
В то время как перевод (первый уровень) переводит слова с одного языка на другой, локализация (второй уровень) приспосабливает перевод к определенной локации, отсюда и наименование уровня – локализация.
While translation [level one] changes words into another language, localization [level two] adapts collateral to a specific locale — hence the name.
Локализация мышления, локализация бизнес-модели, модели сотрудничества – все это необходимо.
Localized thinking, business models, and cooperation models are all necessary.
Локализация компьютерных игр Что такое локализация игр?
VIDEO GAME LOCALIZATION What is Video Game Localization?